qué está pasando

Recuerdo que pasando por Montpellier en tren hace cinco años, en una noche a la mañana desde Roma a Barcelona.	I remember passing through Montpellier by train five years ago, on an overnight from Rome to Barcelona.
Y sin embargo, pensamos que pasando continuamente por el conflicto daremos con esa inteligencia, esa integridad, esa plenitud del éxtasis.	And yet we think that by continually going through conflict we shall arrive at that intelligence, that fullness, and that plenitude of ecstasy.
Y aconteció que pasando él por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.	Now it happened that He went through the grainfields on the Sabbath; and as they went His disciples began to pluck the heads of grain.
Mk 2:23 - Y aconteció que pasando él por los sembrados en sábado, sus discípulos andando comenzaron á arrancar espigas.	Mk 2:23 - And again, while the Lord was walking through the ripe grain on the Sabbath, his disciples, as they advanced, began to separate the ears of grains.
Uno de ellos fue que pasando por nacionalista, no tuvo reparos en entregar el mando del país a una potencia colonial que era de calidad muy inferior a la víctima colonizada.	One was that for a nationalist he had no qualms in surrendering the orientation of the country to a colonial power that was so much inferior in quality than the colonized victim.
Lucas 6 1 Y aconteció en el segundo sábado después del primero, que pasando Él por los sembrados, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.	Luke 6 1 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
Lo que pienso que pasando con su hijo.	What I think is going on with your son.
No tenemos idea de lo que pasando aquí.	We have no clue what's going on here.
Hay algunas cosas que pasando aquí.	There are some things that are going on here.
Pero no es lo que pasando aquí.	But this is not what is happening here.
Vea lo que pasando ahí?	Do you see what is going on out there?
Pero hasta no olviden además que pasando bajo las ramas bajas, el caballo siente solamente las dimensiones.	But even thus do not forget that passing under low branches, the horse feels only the dimensions.
Temí que pasando a través de otra cirugía abierta del cerebro y de mi neurocirujano tuviera solamente dos sugerencias.	I feared going through another open brain surgery and my neurosurgeon only had two suggestions.
De hecho, nunca me he sentido más yo misma que pasando estos últimos meses contigo.	In fact, I've never felt more like the real me than I have spending these last few months with you.
Y estaba tan más que pasando interés cuando un nuevo descubrimiento del oro fue hecho en California en 1848.	And so it was of more than passing interest when a new discovery of gold was made in California in 1848.
Ustedes se darán cuenta que pasando tiempo en aire fresco y bajo la luz solar los asistirán para el fortalecimiento de sus nuevos cuerpos.	You will find spending time in fresh air and sunlight will assist to strengthen the new bodies.
Entre estas mejoras se incluye la relativa al acortamiento de los plazos de modificación y de prueba,. que pasando de tres años a uno.	This also includes shortening the amendment and test deadlines from three-year to one-year periods.
Una característica muy agradable es que pasando el ratón por encima del thumbnail, aparecerá una versión más grande de la foto.	One very nice feature is that as soon one passes the mouse over such a thumbnail, an enlarged version of the image appears.
Qué mejor manera de combinar planes educativos y didácticos que pasando una jornada en contacto con animales, rodeados de la naturaleza.	What better way is there to combine educational and didactic plans than spending a day in contact with animals surrounded by nature?
Y ACONTECIO que pasando él por los sembrados en un sábado segundo del primero, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.	And His disciples plucked the heads of grain and ate them, rubbing them in their hands.