que no quepa la menor duda

let there be no doubt about it

Solo para que no quepa la menor duda, ¿te importaría repetir eso?	Just so there's no doubt about it, would you mind repeating that?
Pero que no quepa la menor duda: esta guerra está concluyendo, y todos nuestros soldados regresarán a casa.	But make no mistake: This war is ending, and all of our troops are coming home.
Estamos tomando medidas para que no quepa la menor duda de que no se tolerará ninguna forma de acoso.	We are taking steps to clearly demonstrate that no form of harassment will be tolerated.
Ahora, que no quepa la menor duda: la historia está del lado de estos africanos valientes, no de aquellos que se valen de golpes de estado o cambios de la constitución para mantenerse en el poder.	Make no mistake: history is on the side of these brave Africans and not with those who use coups or change Constitutions to stay in power.
Los ornitorrincos son animales muy extraños. - Son únicos. De eso que no quepa la menor duda.	Platypuses are very strange animals. - They are unique. That's for sure.
Yo no lo voy a llamar. De eso que no quepa la menor duda.	I'm not calling him. That's for sure.
"Siempre he actuado en interés de mi pueblo, que no quepa la menor duda", dijo el rey.	"I've always acted in the interest of my people. Let there be no doubt about it," said the king.
No pienso pedirle perdón a Carmen, que no quepa la menor duda. Es ella la que debería pedirme perdón a mí.	I won't apologize to Carmen. That's for sure. She's the one who should apologize to me.
Que no quepa la menor duda: estamos decididos a cumplir con ese calendario.	Let there be no doubt: we are committed to that timetable.
Que no quepa la menor duda, estamos desmantelando su organización de manera lenta pero segura.	Make no mistake about it, we are slowly but surely dismantling their organization.
Que no quepa la menor duda de que Iraq debe cumplir incondicionalmente todos los requisitos que ésta plantee.	Let there be no doubt about the fact that Iraq must unconditionally comply with all the requirements made of it.