que hace tiempo

that it's been a while

Parece que hace tiempo trabajaba en contra de la fábrica.	It turns out that he worked against the factory long,
Me enteré que hace tiempo que nos ayuda con perfiles y eso.	I hear you help us out from time to time, with profiling and so forth.
-María, hay algo que hace tiempo quería decirte aunque ahora ya no sirva de nada.	I wanted to tell you a long time even if it is useless.
Sabemos que hace tiempo, en Italia, se dio ayuda también a algunas viviendas afectadas por terremotos.	We know that, previously in Italy, aid was also granted for some housing damaged by earthquakes.
La sabiduría toma decisiones que hace tiempo habían germinado.	Wisdom makes decisions that long ago had already germinated.
Bueno, su testimonio confirma lo que hace tiempo sospechamos.	Well, his testimony confirms what we've long suspected.
Tenemos una invitada a la que hace tiempo no vemos.	We have a guest we haven't seen in a while.
Sé que hace tiempo desde que hicimos ese trabajo.	I know it's been a while since we pulled that job.
Pero al llegar, encontré que hace tiempo no vivían allí.	But on arriving, I found that it was no longer there.
Creemos que hace tiempo que ha sobrepasado su fecha de caducidad.	We think that it has long since passed its sell-by date.
La cosa es que hace tiempo que no la veo.	The thing is I haven't seen her for a while.
Algunos comienzan a recordar nombres que hace tiempo olvidaron.	Some begin to remember names long forgotten.
¿Así que hace tiempo que no ve a su prima?	So it is some time since last you saw your cousin?
Escuché que hace tiempo estudió música en Tokyo.	I heard a while ago that she studied music in Tokyo.
Pero entonces pensé que hace tiempo no visitaba a Lucy.	But then I thought, I haven't visited Lucy in a while.
En busca de alguien que hace tiempo que la espera.	To someone that's been waiting for her a long time.
Dijo que hace tiempo que ya no era tu novio.	He said he hasn't been your boyfriend in awhile.
La verdad es que hace tiempo que es demasiado tarde.	Actually, it's been too late for a long time.
No, parece ser que hace tiempo que está ahí.	No, it turns out... that it's been there a while.
¡Parece que hace tiempo que no comes pizza!	It looks like you haven't eaten pizza for a while!