quash

The official representative of the singer quashes rumors about a rupture of the contract.	El Representante oficial de la cantante sale al paso los rumores de la ruptura del contrato.
This restriction effectively quashes a winery's ability to place advertising in most broadcast media and horizontal print publications.	Esta restricción efectivamente anula la capacidad de una vinería para colocar la publicidad en medios de comunicación más horizontales de difusión y publicaciones de impresión.
The Costa Rican government says it will abide by the ruling, which effectively quashes a 12 November 1999 conviction against Herrera Ulloa.	El Gobierno costarricense dice que acatará el fallo, que anula una condena del 12 de noviembre de 1999 contra Herrera Ulloa.
When a pre-trial investigation judge quashes a prosecutor's decision, this decision by a pre-trial investigation judge must be enforced by the prosecutor as soon as possible.	Cuando un juez de instrucción anula la decisión de un fiscal, la decisión del juez debe ser ejecutada por el fiscal lo antes posible.
A single market abandoned to unbridled competition that quashes collective rights as a whole, or a regulated single market that enables the citizens to carry out decent work throughout Europe?	¿Un mercado único abandonado a una competencia desbocada que anule los derechos colectivos en conjunto, o un mercado único regido por normas que permita a los ciudadanos realizar un trabajo digno en toda Europa?
The decision of the Court of Cassation quashes a judgement of the Montpellier Appeal Court, dated 5 June 2001, acquitting operators and doormen in a number of discotheques in the region of Hérault.	La decisión del Tribunal de Casación revoca una sentencia del tribunal de apelación de Montpellier, de fecha 5 de junio de 2001, que ponía en libertad a los administradores y porteros de varias discotecas de la región del Hérault.
The Court quashes the challenged decision and consequently, the body deciding the case in the first instance has the obligation to hear the case again and to decide while being bound by the legal opinion of the Constitutional Court.	El Tribunal anulará la decisión impugnada y, por consiguiente, el órgano que haya resuelto en primera instancia tendrá la obligación de examinar de nuevo el asunto y de decidir ateniéndose a las conclusiones del Tribunal Constitucional.
If we run it tonight, if we go public, it quashes the chance of repercussions for her.	Si la emitimos esta noche, si la hacemos pública, anulamos la posibilidad de que haya repercusiones para ella.