qué película quieres ver

Entonces, ¿qué película quieres ver?	So what movie you want to watch?
¿Y qué película quieres ver?	So what movie would you like to see?
¿Sabes qué película quieres ver?	Do you know what movie you want to see? It doesn't matter.
Exageró... una cosa que pasó el otro día... y cada vez que intento hablar con él... sobre algo distinto a "qué película quieres ver"... se cierra en banda.	He kind of overreacted to this thing that happened the other day and every time I try to talk to him about anything beyond "what movie do you want to see?" He just shuts down.
Dime qué película quieres ver y compraré las entradas.	Tell me what movie you want to see, and I'll buy the tickets.
Tienes que decirme qué película quieres ver, y yo la alquilo.	You have to tell me what film you want to watch, and I'll hire it.
No sé qué película quieres ver. Todavía no me lo has dicho.	I don't know what movie you want to watch. You haven't told me yet.
A ver si adivino qué película quieres ver. Con lo romántico que eres, ¿"Manhattan" quizá?	Let me try and guess what film you want to see. Being as romantic as you are, "Manhattan" maybe?
¿Qué película quieres ver?	What movie do you want to see?
¿Qué película quieres ver?	What movie do you want to watch?
¿Qué película quieres ver?	What film would you like to see?
¿Qué película quieres ver?	Which movie do you want to see?
¿Qué película quieres ver?	Which film do you want to watch?
¿Qué película quieres ver?	Which test do you want to see?
¿Qué película quieres ver mientras cenamos?	What film do you want to watch while we're having dinner?
¿Qué película quieres ver y en qué cine la ponen?	What movie do you want to see, and what theater is showing it?
¿Qué película quieres ver de todas las de la lista?	What film do you want to see out of all the ones on the list?
Venga, decídete. ¿Qué película quieres ver esta noche?	Come on, make up your mind. What movie do you want to watch tonight?
¿Qué película quieres ver? - No sé. ¿Miramos la cartelera?	What movie do you want to see? - I don't know. Shall we check the entertainment page?
¿Qué película quieres ver? - Me apetece ver una comedia romántica.	What film do you want to see? - I feel like seeing a romantic comedy.