qué medida es

Popularity

500+ learners.

¿En qué medida es el problema o meta percibido como importante por otros?	How important is the problem or goal perceived to be by others?
¿En qué medida es difícil promover la accesibilidad en el sector editorial?	How difficult is it to build accessibility into the publishing business?
¿En qué medida es severo (significativo) el efecto?	How severe (significant) is the effect?
¿En qué medida es sólido su programa de gobierno corporativo, riesgo y cumplimiento normativo?	How robust is your governance, risk and compliance program?
En qué medida es fácil obtener ayuda práctica de los vecinos en caso de necesidad	How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
¿En qué medida es seguro para una persona tomar cierta sustancia o hacer cierta actividad?	How safe it is for a person to take this agent or do this activity?
Es muy difícil calcular en qué medida es poderosa una intervención orientada a la comunidad ¿hará un impacto grande, o solo una onda?	It's very hard to estimate how strong a community-driven intervention is—will it make a large impact, or just a ripple?
Debemos valorar en qué medida es proporcionada esta limitación de la confidencialidad de las comunicaciones, teniendo en cuenta hasta qué punto es necesaria.	We must assess how proportionate this limitation of communication secrecy is in terms of how much this limitation is needed.
Hemos manifestado nuestra intención de rechazar la posición común del Consejo. Éste ha de reunir ahora al Comité de Conciliación para ver en qué medida es posible ponerse de acuerdo sobre algunas modificaciones.	We have expressed our intention to reject the Council's common position and it must now call a meeting of the Conciliation Committee to see if it can reach some sort of agreement regarding the amendments.
Tenemos que analizar en lo concreto cuán importante es la semifeudalidad para la reproducción de una formación social dada, o en qué medida es básicamente un residuo que no determina su dinámica.	The extent to which semifeudalism is integral to the reproduction of a given social formation, or is basically a residue, that is, not really determining of its dynamics, has to be analyzed in the concrete.
Si se considera que la práctica totalidad de los intercambios comerciales hacia y desde Italia se efectúan por mar, es fácil entender en qué medida es fundamental para la economía italiana el transporte de barcos a Cerdeña.	If you consider the fact that almost all trade to and from Italy takes place over sea, then it is clear to see how fundamental Sardinia boat transport is for the Italian economy.
¿En qué medida es la institución un buen empleador?	To what degree is the institution as a good employer?
¿En qué medida es el dominio de la gracia una realidad presente?	To what extent is the dominion of grace a present reality?
¿En qué medida es el tema del comunismo-obrero relevante en este contexto?	To what extent is the issue of worker-communism relevant in this context?
Tecnologías energéticas: 6. ¿En qué medida es esencial la colaboración internacional?	Energy Technologies: 6. How essential is international collaboration?
Pregunta #8: ¿en qué medida es para nuestro beneficio aceptar tales influencias?	Question #8: To what extent is it to our benefit to accept such influences?
¿En qué medida es esta reglamentación compatible con las disposiciones del Pacto?	To what extent are those regulations compatible with the provisions of the Covenant?
¿En qué medida es necesario levantar la inmunidad?	To what extent does immunity need to be lifted?
¿En qué medida es transferible el proceso?	To what extent is the procedure transferable?
Leer despacio y con cuidado, el estado en qué medida es cierto en su caso.	Read slowly and carefully, state how far it is true in your case.