qué duda cabe

no doubt

Ciertos intentos se hacen, qué duda cabe, para mejorar la situación.	Efforts are, of course, being made to improve the situation.
Nos encontramos, qué duda cabe, en una recesión.	We are, admittedly, in a recession.
Estas cuestiones son importantes, qué duda cabe, pero la propuesta solo responde a una motivación política.	These issues are undoubtedly important, but the proposal is purely politically motivated.
Ambas son importantes, qué duda cabe, y es necesario encontrar un equilibrio entre ellas.	Both are important, of course, and a careful balance needs to be struck between them.
Las otras argumentaciones son, qué duda cabe, importantes, como la de la aportación de los americanos en la Primera y Segunda Guerra Mundial.	The other arguments are undoubtedly important, such as the contribution the Americans made in the First and Second World War.
En primer lugar, ilustra el hecho de que los pescadores son, qué duda cabe, los más preocupados y los principales agentes a la hora de establecer normas para conseguir una pesca sostenible.	It illustrates first of all the fact that fishermen are of course the main people concerned and the main actors when it comes to establishing rules for sustainable fishing.
Qué duda cabe de que, en principio, las deudas deben satisfacerse.	Certainly, the debts should be honoured, in principle.
Qué duda cabe de que Weigel es un observador de prestigio.	Undoubtedly Weigel is an authoritative observer.
Qué duda cabe de que es importante para un empleado del SEAE tener las calificaciones adecuadas.	Of course, it is important for an EEAS employee to have the right qualifications.
Qué duda cabe de que será difícil, muy difícil, pero no hay otra alternativa.	It will be difficult, certainly, it will be very difficult, but there are no alternatives.
Qué duda cabe de que, actualmente, la cooperación al desarrollo está en el centro de varias situaciones importantes.	Development cooperation is undoubtedly the focus of a number of important issues at the moment.
Qué duda cabe de que el Yoga no reescribe su filosofía sobre el desierto de lo humano sino sobre un anhelo, que a menudo pasa desapercibido, de trascendencia.	Certainly that Yoga does not rewrite his philosophy on human desert but on a yearning, which often goes unnoticed, of transcendence.
Qué duda cabe de que el Consejo, en particular, actúa con un serio retraso, sin embargo, quizás habría que achacarle alguna culpa también a la Comisión.	Certainly, the Council, in particular, is seriously behind in its work, but the Commission is perhaps somewhat at fault too.
Qué duda cabe que actualmente las posibilidades de curación son tan altas, que podemos contemplar la posibilidad de que tras un tiempo razonable, la paciente curada se plantee querer tener hijos.	Undoubtedly, the cure rates are now so high that we can contemplate the possibility that after a reasonable time, the cured patient decided to have children.
Qué duda cabe de que estamos muy preocupados y, a la vez, contentos de que haya sido posible incluir este asunto como prioridad absoluta entre los problemas de urgencia de este período parcial de sesiones.	We are certainly very concerned, and we are pleased that it has been possible to include this subject as an absolute priority among the urgent matters to be dealt with at this sitting.
Qué duda cabe de que se podía hacer mucho más y pedir una mayor aceleración del proceso de defensa común, sin embargo, el ponente ha querido que la unidad y el consenso llegaran a su máximo.	Of course more could have been done, such as asking for the process of common defence to be speeded up more, but the rapporteur wanted to have as much unity and consensus as possible.
Los coches, qué duda cabe, pueden mostrar parte de nuestra personalidad.	The cars, no doubt, may show part or our personality.
Pero hoy existe una situación difícil, qué duda cabe.	But today there is a difficult situation, without doubt.
En primer lugar, qué duda cabe de que este debate es un debate difícil.	Firstly, there can be no doubt that this is a difficult debate.
Y qué duda cabe, detrás de cada gran líder hay un administrador igualmente grande.	Of course, behind every great leader is an equally great administrator.