qth

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El equipo será probado bajo condiciones severas simuladas en el QTH de K9CT.	Equipment will be tested under simulated harsh conditions at the QTH of K9CT.
Las antenas serán montadas, probadas y embaladas para el el viaje en el QTH de WB9Z.	Antennas will be assembled, tested and packed for transit at the QTH of WB9Z.
Con reflexiones de tierra la se?l medida por esta prueba es bastante impredecible (en mi QTH).	With ground reflections the signal as measured by this test is quite unpredictable (at my QTH).
He estado utilizando el VQLog en dos ordenadores diferentes, uno en casa y otro en mi QTH portable.	I have been using VQLog in two different computers, one at home at another at my portable QTH.
La manera mas sencilla de encontrar la localización (QTH locator/grid square/entidad DXCC) de la mayoría de las estaciones activas en las bandas de VHF y UHF.	The easiest way to find the location (QTH locator/grid square/DXCC entity) of most stations active on the VHF and UHF bands.
Cada ordenador tienen los contactos realizados desde cada QTH, pero ahora quiero combinar (junta ambos libros de guardia en un solo archivo para usarlo en casa.	Each computer has the different QSO made from each QTH, but now I want to combine (merge) both logs into a single file for using it at home.
También puedes para arrastrar y hacer zoom en el mapa hasta que encuentres el sitio exacto y haz clic en el para ver su cuadricula y QTH locator extendido.	You can also drag and zoom the map till you find the exact point and click on it to get the exact grid square and extended QTH locator.
Aún tardará un poco de tiempo para ellos para llegar a nuestro QTH pero para aquellos que han tenido la buena fortuna de conectar en los tiempos de espera debe ser bastante contenido.	It will still take a bit of time for them to get to our QTH but for those who have had the good fortune to plug it in the wait times should be quite content.
Empezando como siempre desde Calvi Risorta, de la casa de la persona en el Círculo caleno I8IUD Peppino De Lucía luego de una breve parada para disfrutar de una excelente taza de café en el QTH de Gaetano IU8HAY.	Starting as always from Calvi Risorta, from the house of the person in the Circle caleno I8IUD Peppino De Lucia then a short stop to enjoy a great cup of coffee at the QTH of Gaetano IU8HAY.
En caso de que se mude temporalmente o tenga un nuevo QTH, no se preocupe, todo lo que debe hacer es informarnos de bureau mas cercano a su nueva área y sus tarjetas entrantes seran enviadas directamente a este sitio.	In case you move to another QTH or relocate temporarily, don't worry, all you have to do is to inform us, about the nearest bureau in your new area and your incoming cards will follow you.
En este caso deberías exportar en formato ADIF el libro de guardia del ordenador usado en tu QTH portable (usando la función proporcionada), luego mover ese archivo ADIF al ordenador de tu casa y finalmente importarlo ahí usando la función correspondiente.	In this case you should export the log to ADIF format from the computer in your portable QTH (using the provided function), then move that ADIF file to your home computer and finally import it there using the corresponding function.
Tengo el VQLog instalado en mi ordenador de sobremesa en casa y también en un ordenador portátil que utilizo los fines de semana en mi QTH campero.	I have VQLog installed on my desktop computer at home, and also on a laptop computer I use on weekends from my country QTH.