q'eqchi

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los q'eqchi son una población indígena muy antigua, descendiente de los mayas.	The Q'eqchi are a very ancient indigenous population, descended from the Maya.
La mayoría de la población pertenece a la etnia indígena de los kekchí (también q'eqchi).	Most of the population belong to the indigenous Kekchi (or Q'eqchi) tribe.
Esta comunidad se conforma por 87 familias q'eqchi asentadas en el valle del río Polochic.	The community is made up of 78 q'eqchi families settled in the Polochic river valley.
En aquel momento, los líderes q'eqchi' de la zona trataban de obtener derechos legales sobre sus tierras.	The Q'eqchi leaders of the area were seeking legal rights to their land at the time.
Spots radiales en cinco idiomas oficiales (k'iche, kaqchikel, mam, q'eqchi y español) animaron a las mujeres indígenas a votar.	Radio spots in five languages (Quiche, Cakchiquel, Mam, Q'eqchi and Spanish) encouraged indigenous women to vote.
Además, es el vínculo con los antepasados que, junto con otras alteridades, siguen habitando en el universo q'eqchi' contemporáneo.	Earth is also a link with the ancestors who, along with other alterities, still live in contemporary Q'eqchi' universe.
El esposo de Angélica, Adolfo Ich, era una autoridad ancestral maya q'eqchi' y profesor en su comunidad de La Unión, El Estor.	Angelica's husband, Adolfo Ich, was an Indigenous Maya Q'eqchi' ancestral authority and teacher in his community of La Union, El Estor.
En 1983, cuando la campaña del Triángulo de Ixil contra los indígenas q'eqchi empezó a disminuir, Ovalle Maldonado fue transferido a operaciones especiales en la municipalidad de Cobán.	In 1983, as the Ixil Triangle campaign against the indigenous Q'eqchi began to wind down, Ovalle Maldonado was transferred to special operations in the municipality of Cobán.
A finales del siglo xvii, la pequeña población chol en el sur del Petén y Belice fue deportada a Alta Verapaz, donde fueron absorbidos en la población quekchí (q'eqchi').	In the late 17th century, the small population of Ch'ol Maya in southern Petén and Belize was forcibly removed to Alta Verapaz, where the people were absorbed into the Q'eqchi' population.
T'zultaq'a espíritu de los valles y de las montañas, es una deidad q'eqchi' profundamente reverenciada por este pueblo, y el ejército nombró así a las fuerzas bélicas que persiguió a este mismo pueblo durante el genocidio.	The T'zultaq'a spirit of the valleys and mountains–a Q'eqchi' deity profoundly revered by this community–and the army used this name for the military forces that persecuted these same peoples during the genocide.
Así lo relató en diálogo con Radio Mundo Real en momentos en que se encontraba de regreso de la comunidad Monte Olivo transportando los cuerpos de ambas víctimas, Carmelina Chocooj, maya q'eqchi e integrante de la delegación solidaria con las familias víctimas.	Carmelina Chocooj member of the delegation of solidarity with the victim families talked to Real World Radio when she was taking the victims' bodies back to Monte Olivo community.
Este gobierno deja a la negociación de bancos y grandes empresas la salida a un problema que afecta directamente derechos colectivos de las comunidades q'eqchi': derechos laborales, agrarios, a la alimentación, al resarcimiento, a su libre locomoción y organización.	This government has left the banks and big companies to negotiate a solution to a problem that directly affects the collective rights of Q'eqchi' communities: labor and agrarian rights, and the right to food, compensation, free movement and organization.
Palabras clave: Derechos humanos medioambientales, población y minería Mayan Q'eqchi.	Palabras clave: Environmental, human rights, Mayan Q'eqchi' population and mining.
Incluso si no poseen gran riqueza, los Q'eqchi son personas felices.	Even if they do not possess great wealth, the Q'eqchi are a happy people.
Maestros Mayas Q'eqchi' del Departamento de Izabal, Guatemala.	Q'eqchi' Maya school teachers from Izabal Department, Guatemala.
Otros cuatro campesinos Q'eqchi 'de la región de El Estor fueron gravemente heridos.	Four other Q'eqchi' farmers from the El Estor region were seriously wounded.
Algunos pueblos indígenas optaron por emigrar permanentemente, como los Q'eqchi y los Poqomchi.	Some indigenous peoples opted to permanently migrate, such as the Q'eqchi and the Poqomchi.
Fortalecieron su identidad, considerando que todos son de origen maya Q'eqchi' y Poqomchi'.	They strengthened their identity, considering that all are of Q'eqchi 'and Poqomchi'Maya origin.
Escrito en maya Q'eqchi' por Sandra Monterroso y traducido al español por la artista.	Written in Maya Q'eqchi' by Sandra Monterroso and translated into Spanish by the artist.
La población predominantemente constituida de indígenas Q'eqchi cosecha maíz y frijol en pequeñas parcelas de tierra de propiedad familiar.	The predominantly indigenous Q'eqchi residents harvest maize and beans from small plots of family-owned land.