putsch

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Quién era Röhm, y con qué hechos estaba relacionado este putsch?	Who was Roehm, and with what event was this putsch connected?
Un putsch no es una guerra.	A putsch is not a war.
Equipo Nizkor - La influencia nacionalsocialista en el putsch de Kiev.	Equipo Nizkor - The National Socialist Influence in the Kiev Putsch.
Eso, claro, fue un putsch.	That, of course, was a putsch.
Goering dirigió las SA hasta el putsch del 9 de noviembre de 1923.	Goering led the SA until the November putsch of 9th November, 1923.
Que yo recuerde, fue dos días antes del putsch de Röhm.	A. As far as I remember, it was two days before the Roehm putsch.
He ahí la razón por la que, en él, no puede plantearse la cuestión del putsch.	This is why the question of a putsch cannot even be posed within the KAPD.
¿El día después del putsch de Röhm del 30 de junio, es decir, el 1 de julio?	Q. On the day after the Roehm putsch, of 30th June, i.e., on 1st of July?
Este putsch fue la razón precisa que le decidió a tomar las contramedidas más rápidas posibles contra este peligro.	This putsch was the very reason which caused him to decide to take the quickest possible counter-measures against this danger.
Sigue después el aplastamiento de la insurrección obrera en Berlín y en Baviera, el putsch de Kapp y el desencadenamiento del fascismo.	These were followed by suppression of workers' revolts in Berlin and Bavaria, the Kapp putsch and the unleashing of Fascism.
Enseguida me pareció importante realizar una película sobre este putsch, que relacioné con la trama de la novela de Vassilis Vassilikos.	It immediately seemed important to me to make a film about this military coup, which I linked to the framework of Vassilis Vassilikos's novel.
Para justificar el putsch, la Casa Blanca había estimulado grandes empresas venezolanas a retener en sus almacenes enormes cantidades de productos de primera necesidad.	To justify the coup, the White House had encouraged large Venezuelan companies to warehouse rather than distribute essential commodities.
Sabíamos que este putsch venía primero de todo dirigido desde Moscú, y como supimos después, que había sido apoyado financieramente en su mayor parte por Gran Bretaña.	We knew that this putsch was first of all directed from Moscow, and, as we learned later, that it had been financially supported to a considerable extent by Britain.
Italia había acudido en masa a la frontera en 1934, el 25 de julio de 1934, en ocasión del putsch. Italia había sido tradicionalmente la protectora política de Austria.	Italy had massed on the Italian border in 1934 on the occasion of 25th July, 1934, the putsch, Italy had traditionally been the political protector of Austria.
El Partido se vio muy debilitado durante un tiempo debido a las medidas enérgicas adoptadas contra el 'putsch' y, como resultado de la indignación pública, pronto se inició el trabajo de reorganización.	The Party was greatly weakened for a time as a result of the energetic measures taken against the 'putsch' and, as a result of the public indignation, reorganisation work was soon begun.
La insurrección armada se basa en el apoyo de las amplias masas populares, mientras que el putsch es expresión de la desconfianza en las masas, de la separación de ellas.	The armed insurrection is based on the support of the broad masses of the people, whereas the putsch is an expression of mistrust of the masses, of isolation from the masses.
Resultó electo el general Roh Taewoo, candidato apoyado por el presidente saliente, y que había estado a su lado en el putsch de 1979 y en la masacre de Kwangju, en mayo de 1980.	General Roh Taewoo, the candidate supported by the incumbent and who was by his side at the putsch of 1979 and the Kwangju massacre of May 1980, was elected.
Correcto. Quería llevar a cabo un putsch, por lo que el Führer consideró correcto cortar de raíz este asunto, no por medio de un proceso, sino aplastando la revuelta de inmediato.	He wanted to bring about a putsch and therefore the Fuehrer considered it right that this thing should be nipped in the bud - not by a court procedure, but by smashing the revolt immediately.
Esto ha sido así tanto durante el putsch de Kapp, la huelga de los electricistas, la ofensiva rusa en Polonia, las numerosas huelgas en Alemania, como durante las jornadas de marzo.	This is how it acted during the Kapp Putsch, the electrical workers strike, the Russian offensive in Poland, and the numerous strikes in Germany, exactly as in the March Action.
Yingluck Shinawatra y su hermano Thaksin, que antes de ella fue también primer ministro del país del 2001 hasta el 2006 antes de ser derrocado por un putsch, son acusados por sus opositores de intentar cuestionar la monarquía.	Yingluck Shinawatra and her brother Thaksin, who was also Prime Minister from 2001-06 before being overthrown by a putsch, were both accused by their opponents of questioning the authority of the monarchy.