put on board

poner a bordo

Vehicles must always be put on board with the driver.	Los vehículos deberán embarcar siempre con conductor.
The main difference is that you put on board not only creatures, but buildings as well.	La diferencia principal está en que en el tablero no solo colocas criaturas, también puedes colocar edificios.
After two or three days they were put on board a raft and taken across what was probably the Tigre.	Están dos o tres días y los llevan a una balsa donde cruzan, probablemente, al Tigre.
They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.	Los cuales también nos honraron con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las cosas necesarias.
After Napoleon was defeated at Waterloo, Monge continued to see him until he was put on board a ship on 15 July.	Después de Napoleón fue derrotado en Waterloo, Monge continuó a verlo hasta que fue puesto a bordo de un buque, el 15 de julio.
Even after Napoleon was defeated at Waterloo, Monge continued to see him until he was put on board a ship on 15 July 1815.	Incluso después de Napoleón fue derrotado en Waterloo, Monge seguido a verlo hasta que fue puesto a bordo de un buque el 15 de julio de 1815.
Cavallo was put on board a plane belonging to the Spanish Air Force on Saturday, 28 June 2003 to be extradited and tried in Spain.	El sábado 28 de junio de 2003, Cavallo fue enviado en un avión de la Armada española para ser extraditado y juzgado en España.
In addition, the competent authorities of Seychelles confirmed that certified copies of the prescribed documents were put on board as of 27 February 2008 onwards.	Además, las autoridades competentes de Seychelles confirmaron que desde el 27 de febrero de 2008 en adelante se llevan a bordo copias certificadas de los documentos exigidos.
So they have been in all types of updates, new equipment put on board, other taken off, construction and everything at the Nordic facilities.	Así que han estado haciendo las actualizaciones de todo tipo, nuevos equipos que vayan a bordo, otros para el despegue, construcción y todo lo en las instalaciones de los nórdicos.
It will leave from the Headquarters of the Instituto de Astrofísica de Canrias (IAC) on a transporter lorry, to be put on board a ship in the port of Santa Cruz de Tenerife.	Saldrá transportado en camión de la sede central del Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) para su embarque en el puerto de Santa Cruz.
Those who attended matte agreed to drop their existing travel plans - without to know the new painted understand - and immediately put on board on a flight to the new location.	Los que asistieron mate accedió a retirar sus planes de viaje existentes - sin saber entender el nuevo pintado - e inmediatamente hizo subir a bordo de un vuelo a la nueva ubicación.
The piece was later put on board a boat and sent by sea all the way from Andalusia to Gran Canaria, in order to christen aborigenes on the island, especially the upper classes.	La embarcaron posteriormente en una ruta marina que cubrió la distancia entre Andalucía y Gran Canaria para bautizar a los aborígenes de la Isla, en especial a miembros de las clases superiores.
Parties to the conflict may, either unilaterally or by particular agreements, put on board their ships neutral observers who shall verify the strict observation of the provisions contained in the present Convention.	Las Partes en conflicto podrán, sea unilateralmente sea por acuerdo especial, designar para que estén a bordo de sus barcos hospitales, a observadores neutrales que se cerciorarán de la estricta observancia de las disposiciones del presente Convenio.
He brought much ridicule upon himself by going up and down the river valley advocating that all houses be built of wood, boat fashion, and that the family animals be put on board each night as the flood season approached.	Fue objeto de gran escarnio porque subía y bajaba el valle del río propugnando que se construyeran de madera todas las casas a manera de barcos, y que se subieran a bordo todas las noches los animales domésticos al aproximarse la estación de inundaciones.
Litter, fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals on the territory of the Community for the purpose of distribution to the said animals during the journey shall be exempt on admission.	Se admitirán con exención las camas de paja, el pienso y los elementos de cualquier naturaleza que se encuentren a bordo de los medios de transporte utilizados para la conducción de los animales al territorio de la Comunidad para serles distribuidos en ruta.