purificar

to purify

El ha permitido que el Señor purifique su corazón.	He has allowed the Lord to purify his heart.
Es esencial que la Tierra se purifique de esta fealdad.	It is essential that Earth be purified of it.
Pide que el Señor purifique tu subconsciente y cambie tu corazón.	Ask your Lord to purify your subconscious and change your heart.
Así pues, antes de tomar la pluma, purifique su corazón.	Before taking up the pen, purify your heart.
Ordénale al pueblo que se purifique, a fin de prepararse para mañana.	Command the people to purify themselves in preparation for tomorrow.
Deja que él te purifique de todo eso.	Allow Him to purify you from all that.
Permite que esta Luz te purifique y te vitalice.	Allow this light to purify and enliven you.
Vuestra generación no pasará sin que un gran crisol de sufrimiento os purifique.	Your generation shall not pass before a great crucible of suffering cleanses you.
La familia está en crisis, que el Señor nos purifique y vayamos adelante.	The family is in crisis, may the Lord purify us, and let's move forward.
Pedimos que Ivar deje de performar y que purifique inmediatamente el nivel acuífero.	We demand Ivar stop drilling and immediately purify the water table.
Perdona nuestros pecados, envía las aguas vivas de Tu Espíritu Santo para que nos purifique.	Forgive us our sins, send the living waters of Your Holy Spirit to purify us.
Pero esto es imposible sin que el alma se purifique de las fallas éticas.	But this is impossible without the purification of the soul from the ethical flaws.
Retire la toxina, purifique la sangre, elimine el olor corporal y el olor de los pies.	Remove toxin, purify blood, clear body odour and foot odour.
Cuando se purifique la mente y la inteligencia, habrán alcanzado la envoltura de la bienaventuranza.	When the mind and intelligence is purified they have reached the bliss sheath.
Póngase en manos de nuestro equipo de terapeutas, elimine tensiones físicas y purifique su espíritu.	Put yourself in the hands of our team of therapists, eliminate physical tensions and purify your spirit.
Le daré todo lo que pueda para que lo purifique antes del entierro.	I'll give you whatever I can so that he can be purified for burial.
Uno puede incluso hablar con el agua, pedirle que purifique y sane nuestro cuerpo.	One can even talk to the water, to ask it to purify and to heal the body.
Que este anhelo prepare y purifique nuestros corazones, mientras esperamos con alegre expectativa su venida.	May our longing prepare and purify our hearts as we look forward with eager expectation for his coming.
Si tiene dudas, hierva o purifique el agua antes de beberla o llame a las autoridades de salud pública.	If in doubt, boil or purify water before drinking, or call public health officials.
No hay esperanza alguna de que la mujer, aun con la libertad de votar, purifique la política.	There is no hope even that woman, with her right to vote, will ever purify politics.