purificar

Solo durante las elecciones, una vez al año, purifico mi alma.	Just once a year after elections, purge my soul.
Dentro de mi cuerpo sentí el chorro lagrimoso de agradecimiento que purifico dolores y reclamaciones.	Within my body I felt the stream of tears of gratitude that purified pains and grievances.
Con la sangre que El derramo allí, El la purifico de todos sus pecados incluyendo ese.	With the blood he shed there, He washed you clean of all your sins including that one.
Son los Maestros que me conducen a la iluminación conforme purifico mis errores del pasado, entendiendo y aprendiendo de ellos.	They are my Teachers leading me to enlightenment as I purify my past misdeeds by understanding and learning from them.
Cada día cuando llego a mi oficina me purifico primero por el conocimiento del Curso de la Máxima Auto-Realización.	Each day when I come to my office I first purify myself by the knowledge of the Ultimate Self Realization Course.
Para llevar a efecto este trabajo, antes de quedarme dormida, purifico y equilibro tanto mis emociones como el cuerpo mediante un ritual simple.	To support this work, I purify my energy and balance my emotional state through a simple ritual before sleep.
Dadme también vuestras alegrías porque es fácil que éstas os engañen y os alejen de la verdad: yo las purifico y las utilizo para vuestro bien.	Give me also your joys because these could easily divert you from the truth. She will purify them and ensure they are put to good use.
Me purifico antes de que King sujete un festival y limpio ropa, y el sitio es el que se puso listo para llevar a cabo el servicio religioso con un heredero.	I purify myself before King holds a festival and cleanse clothes, and it is the place that got ready to perform religious service with an heir.
La cosa asombrosa es que por la gracia de Krishna mi enojo lo purifico de su aptitud inflada, e inmediatamente corrió en la calle y recogió todos los dulces.	The amazing thing is that by Krishna's grace my anger purified him of his puffed up attitude, and he immediately ran out into the street and picked up all the sweets.
Por la gracia y el poder de la Cruz, purifico a la gente, que vive en santidad y verdad como a Mis propios elegidos, haciendo lo que es bueno y justo según Mi voluntad.	By the grace and power of the Cross, I purify a people, who would live in holiness and truth as My own chosen ones, doing what is good and righteous according to My will.
El primer descubrimiento y se podría decir que es el mas importante ocurrió en 1955: el equipo de investigación de Kornberg purifico la enzima del extracto crudo que es primordialmente responsable por la síntesis de ADN - de la polimerasa del ADN.	The first discovery and arguably the most important occurred in 1955: Kornberg's research team purified the enzyme from the crude extract that is chiefly responsible for the synthesis of DNA–DNA polymerase.
Mi Hijo os purificó en Su Sangre para vuestra salvación.	My Son washed you in His Blood for your salvation.
Purificó el templo en 164 a.C. que fue construido por Zorobabel.	Purified the temple in 164BC that had been built by Zerubbabel.
No fueron mera comida sino alguna cosa que purificó mi vida.	They were not mere food but something that purified my life.
Su café era algo sacro y purificó nuestra vida, mente y cuerpo.	His coffee was something sacred and purified our life, mind and body.
Se encaminó a la puerta del templo, se purificó, y entró.	He walked to the temple gate, purified himself, and entered.
El Señor me liberó y purificó mis relaciones.	The Lord liberated me and He purified my relations.
Su sangre los purificó y circulaba en ellos.	His blood had cleansed them and was pulsating in them.
La atmósfera se purificó en el planeta.	The atmosphere was purified on the planet.
Su corazón se purificó. No hay de que preocuparse.	His heart has been purified so there's no need to worry anymore.