purificar

Todas las herramientas sagradas también se purificaban con el humo de pasto dulce.	All the sacred tools were also purified with the smoke of sweetgrass.
Previo a la iluminación y enseñanzas del Buda, ¿cómo purificaban los seres su karma?	Before the Buddha's enlightenment and teaching, how did beings purify their karma?
A lo largo del río Kamogawa, había muchos cerezos en flor y flores y capullos brillaban maravillosamente y purificaban nuestras vidas.	Alongside the Kamogawa river, there were many blossoming cherry trees and flowers and buds were shining marvelously and purified our lives.
Todos los danzantes eran pintados, después de lo cual se purificaban a sí mismos en el humo de pasto dulce y se colocaban los diversos símbolos descritos antes.	All the dancers were painted, after which they purified themselves in the smoke of sweetgrass and put on the various symbols described before.
Para Pitágoras, una dieta adecuada, una vida sencilla y cultivar un conocimiento de filosofía y matemáticas purificaban el alma para que pudiera renacer a un nivel superior.	For Pythagoras, proper diet, simple living, and cultivating a knowledge of philosophy and mathematics purified the soul so that it might be reborn at a higher level.
Las ofrendas por el pecado en el Antiguo Testamento se llamaban ofrendas por el pecado a pesar de que no purificaban a la gente de sus pecados, solamente les recordaba que un redentor venidero lo haria.	The sin offerings in the Old Testament were called sin offerings even though they didn't cleanse the people from their sins. They only reminded them that a redeemer was coming who would.
Mientras tanto, yo dediqué la mañana a descubrir los ghats de Pushkar que rodeaban un pequeño lago, donde algunos sacerdotes se mostraban reticentes a dejármele pasear mientras observaba cómo los fieles tiraban ofrendas y se bañaban y purificaban, tanto hombres como mujeres.	Meanwhile, I dedicated the morning to discover the ghats of Pushkar that surrounded a small lake, where some priests appeared reticent to let me walk while i observed how the faithful ones threw offerings and they bathed and purified, men as well as women.
Se purificaban pedazos de carne seca de búfalo con el humo de pasto dulce.	Pieces of dried buffalo meat were purified over the smoke of sweetgrass.
Comenzaban los cantos y se traía mucha comida al tipi. Se purificaban pedazos de carne seca de búfalo con el humo de pasto dulce.	Pieces of dried buffalo meat were purified over the smoke of sweetgrass.
El aspecto del ritual que más ha sorprendido a los intérpretes por más de un milenio, es el hecho de que los participantes se tornaban impuros, pero las personas impuras a quienes las cenizas hidratadas se aplicaban posteriormente, se purificaban.	The aspect of the ritual that has most puzzled interpreters for more than a millennium is the fact that its participants become impure, but impure persons to whom the hydrated ashes are subsequently applied become pure.
Después continuaremos para disfrutar de las frescas aguas de un Cenote, santuario místico y religioso de la antigua civilización Maya, lugar donde los Sacerdotes Mayas se purificaban para despúes entrar en contacto con sus Dioses, ¡ven, vívelo para creerlo!.	Then we continue to enjoy the cool waters of a cenote, mystical and religious sanctuary of the ancient Mayan civilization, where Mayan priests were purified and then contact their gods, see, live it to believe it!.
Que te parece iniciar el día en las frescas aguas de un Cenote, santuario místico y religioso de la antigua civilización Maya, lugar donde los Sacerdotes Mayas se purificaban para después entrar en contacto con sus Dioses, ¡ven, vívelo para creerlo!.	How about starting the day in the cool waters of a cenote, mystical and religious sanctuary of the ancient Mayan civilization, where Mayan priests were purified and then contact their gods, see, live it to believe it!.