purgador

purger

No puedo ver el purgador.	I can't see the bleeder.
Está bien, me encontré con el purgador.	Okay, I found the bleeder.
Posibilidad de drenar mediante el purgador manual situado en la parte inferior.	It is possible to drain through the manual drain valve placed in the microfilter bottom.
KSG comprende una válvula de seguridad de diafragma, un manómetro y un purgador de aire rápido.	KSG consists of a diaphragm safety valve, a pressure gauge and a quick air vent.
Para evacuar los gases del aparato se utilizará una bomba de vacío con purgador previo de enfriamiento.	A vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus.
Para aplicaciones de intercambiadores de calor será más adecuado un purgador de vapor de tipo mecánico para modular el caudal.	For steam heat exchanger applications, a mechanical type steam trap will be best suited for modulating flow.
Otras consideraciones para la selección del purgador de vapor son valorarlo según máximo y mínimo caudal, requisitos de cebado, venteo de aire, pruebas funcionales y opciones de montaje.	Other considerations for steam trap selection is sizing based on maximum and minimum flow, requirements for priming, air venting, functional testing and mounting options.
Un purgador de condensado flotante (3) permite exclusivamente el paso de condensado y previene el paso del vapor, se coloca en la salida del consumidor térmico.	A float condensate drainer (3) which permits the passage of condensate only and prevents that steam passes through is fitted to the outlet of the heat consumer.
Un buen hábito es instalar un manómetro antes y después de la válvula de control y en la línea de retorno de condensado, después del purgador de vapor.	It's a good practice to install a pressure gauge before and after a control valve and on the condensate return leg after the steam trap.
El vapor de retorno m03 fluye desde el separador (5) hasta la entrada de aspiración 03 de la bomba inyectora y el condensado m01 fluye al purgador de condensado (3).	The return steam m03 passes from the separator (5) to the inlet 03 of the jet pump and the condensate m01 flows to the condensate drainer (3).
El manómetro indica la presión de sistema de la instalación de calefacción de 0-4 bar, el purgador de aire rápido con una presión nominal de 12 bar purga automáticamente y permanentemente el aire de la instalación.	The pressure gauge indicates the system pressure of the heating system from 0-4 bar, the quick air vent with a nominal pressure of 12 bar continuously and automatically vents the system.
En ese caso, ¿podía un hombre malvado, aunque adinerado, hacer arreglos para que se les pagaran grandes lingotes de oro a varios sacerdotes por muchas misas después de su partida para asegurar su pronta liberación del Purgatorio (el lugar de fuego purgador literal)?	In that case, could a wicked, howbeit wealthy, man arrange for great gobs of gold to be paid to several priests for many masses after his departure to ensure his speedy release from Purgatory (the place of literal fiery purging)?
Debe tenerse en cuenta, que el vapor que sale de un purgador a una temperatura promedio de 120°C, al llegar al depósito de condensados normalmente no sobrepasa los 90 °C, y en muchas ocasiones, no llega ni siquiera a esta temperatura.	There has to be taken into account, that the outcoming steam of a purge has an average temperature of 120ºC, whereas when it reaches the tank of condensed it usually does not exceed 90ºC, and in many occasions it does not even reach this low temperature.
Un purgador de aire tiene la finalidad de mantener la eficiencia del sistema de calefacción eliminando el aire atrapado en el circuito de agua.	An air purger is designed to maintain the efficiency of a heating system by. removing trapped air from the water circuit.
Purgador automático con tecnología patentada nacional asegura la calidad del nitrógeno producido.	Automatic venting devicewith nationalpatented technology ensures the qualityof the produced nitrogen.
Purgador automático con tecnología patentada nacional asegurar s la calidad del nitrógeno producido.	Automatic venting device with national patented technology ensure s the quality of the produced nitrogen.
HUATAO Screening And Cleaner: Purgador flotante, pantalla de presión, pantalla fina, el limpiador de alta consistencia y el limpiador de baja consistencia, la pantalla vibratoria.	HUATAO Screening And Cleaner: Float Purger, Pressure Screen, Fine Screen, the High consistency cleaner and Low consistency cleaner, Vibrating Screen.
El purgador de aire dispone de la autorización TÜV y cumple con EN 12514-2.	The fuel oil de-aerator is TÜV tested and complies with EN 12514-2.
El purgador de aire está aprobado por el TÜV y cumple con la norma EN 12514-2.	The fuel oil de-aerator is TÜV tested and complies with EN 12514-2.
FÁCIL limpieza. Solo es necesario abrir el purgador situado en la parte inferior del filtro.	EASY cleaning. It is only necessary to open the manual lower valve.