puramente teórico

purely academic

La conferencia internacional representativa sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre que propone Rusia no es un mero ejercicio de negociación ni un acto puramente teórico.	This international conference on the prevention of an arms race in outer space should, as proposed by Russia, be neither a negotiating exercise nor an academic occasion.
Ninguna de estos estudios fue puramente teórico; al contrario, propicio todo un rango de interés humano: la mecánica celestial reveló los secretos del cielo, y los ingenieros entrenados en la nueva ciencia tranformaron la cara de Europa y del Nuevo Mundo.	Nor was all of this just a theoretical enterprise; rather, it spanned the full range of human interest: celestial mechanics had unlocked secrets of the heavens, and the face of Europe and the New World were being transformed by engineers trained in the new science.
Todo lo anterior es puramente teórico y un tanto confuso.	All of the above is purely theoretical and somewhat confusing.
Este problema tal vez sea puramente teórico.	This problem is perhaps merely theoretical.
Sí, todo eso fue puramente teórico.	Yeah, that was all academic.
Lo que hace falta es que este debate deje de ser puramente teórico.	What is needed is for this debate to become more than merely theoretical.
La definición del terrorismo y la elaboración de un convenio general no son cuestiones de orden puramente teórico.	The definition of terrorism and the drafting of a comprehensive convention were not purely theoretical matters.
Consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente.	We consider this to be purely theoretical, and have thus not delved deeper into the option.
Como la mayoría de los dogmas de la dietética clásica, el cálculo calórico es puramente teórico.	Counting calories, like most traditional dietary dogmas, is all theory and no facts.
Por último, es evidente que el futuro aumento del comercio como consecuencia de las inversiones realizadas es en gran medida puramente teórico.	Finally, it is clear that any future increases in trade as a result of investments are highly speculative.
Sin embargo, la participación de las masas en el desarrollo del PPP se quedó en un nivel puramente teórico, como era de esperar.	But the participation of the masses in the elaboration of the PSP has remained entirely theoretical, as was predictable.
Sin embargo la división de las infecciones de las vías respiratorias puramente teórico: en realidad la mayoría de las infecciones tienen el carácter mixto.	However such division of infections of respiratory ways purely theoretical: in a reality the majority of infections have the mixed character.
Esto no es algo que pueda resolverse a nivel puramente teórico, por lo que la autora nos advierte más bien de los aspectos políticos del problema.	This is not something that can be resolved at a purely theoretical level. It alerts us, rather, to the political issues.
No obstante, aquello era un problema puramente teórico comparado con la funesta perspectiva de enfrentarse a los monstruos que seguían arrastrándose hacia la Ciudad Alta.	But that was a purely theoretical problem, compared to the grim reality of the monsters shuffling toward the High City while they spoke.
En el plano puramente teórico, la explicación es que Burnham utiliza un método incorrecto, y que Schatman lo desprecia.	On the purely theoretical plane the explanation in respect to Burnham rests in his incorrect method, in respect to Shachtman in his disregard for method.
Sin un proyecto de este calibre, sin un concepto ni una concentración de medios así, el plan de acción se quedaría en algo puramente teórico.	Failing such a project, such a conception and such a concentration of resources, the plan of action will remain strictly theoretical.
Su mérito no mermará si digo que, en ciertos lugares, no satisface enteramente la crítica desde el punto de vista puramente teórico.	It will not retract from its worth if I say that in one or two places it does not fully satisfy criticism from the purely theoretical point of view.
Estas dificultades planteadas por la aplicación de la resolución no son de carácter puramente teórico; la Corte ya ha tropezado con ellas en la práctica en un caso pendiente.	These difficulties raised by the implementation of the resolution are not of a purely theoretical kind; the Court has already encountered them in practice in a pending case.
La colisión de febrero de 2009 ponía claramente de manifiesto que el problema no era puramente teórico, sino que existía en la realidad y debía abordarse de forma colectiva.	The February 2009 collision is clear evidence that the issue is not just academic theory but, in fact, a reality that must be addressed collectively.
En particular, los experimentos deberán realizarse en el vacío puesto que el cálculo puramente teórico de la interacción de la luz con la materia no puede ser realizado con exactitud.	In particular, the experiments must be carried out in vacuum, because purely theoretical calculations of the interaction between the light and some medium cannot be made fully.