puntualizar

Y puntualizaba al final: "Yo enseño mi materia".	And he ended his argument by saying, "I teach my subject."
Un negocio muy loable, puntualizaba Joana, dado que han contribuido a democratizar el sector.	A very praise-worthy business, as Joana pointed out, since it has helped democratise the sector.
Sin perder tiempo, al siguiente día, Monnet puntualizaba el cambio de mentalidad que haría posible esta Unión, la Unión de hoy.	Without wasting time, on the following day, Jean Monnet described the change of mentality needed to make the Union, today's Union, possible.
En el Decreto Nº 95-611, que entró en vigor en noviembre de 1995, se puntualizaba la reglamentación anterior y se reglamentaban las evacuaciones por razones de salud fuera del país.	Decree No. 95-611, which entered into force in November 1995, clarified an earlier regulation and governs medical evacuations abroad.
La parte contraria había enviado por fax a la parte solicitante dos pedidos escritos, en los que puntualizaba que solo sus propios términos y condiciones eran aplicables.	The opponent sent two written orders by fax to the applicant containing the specific notice that only its own general terms and conditions were applicable.
Pero poco a poco, al par del desarrollo de los acontecimientos, el movimiento de los campesinos revolucionarios se organizaba, se unificaba y puntualizaba cada vez mejor sus tareas esenciales constructivas.	But little by little, events developed, the movement of the revolutionary peasants became organised and unified, and realised ever more precisely its fundamental constructive tasks.
Finalmente, Murray puntualizaba que a pesar de que existen muchas maneras de realizar los pedidos de forma telemática, todo lo que ello indica es que los clientes del Dunkin' Donuts están de paso, en tránsito.	Finally, Murray punctuated that although there are many ways to place orders telematically, all this indicates is that customers Dunkin' Donuts are passing, In transit.
En el comunicado oficial, puntualizaba que si Washington deseaba la reapertura de La Prensa debía detener la guerra, reiterando que l Estado de Emergencia cesaría cuando cesara la guerra de agresión.	It stated that if official Washington wanted La Prensa reopened, it could stop the war and reiterated that the state of emergency would be lifted the instant the foreign aggression ceased.
Apenas unos días antes del golpe, el Sr. Shindouk, líder de la tribu Oulad Najim y uno de los conectores de campo del programa E-TIC, puntualizaba el progreso de las actividades locales y los resultados en el norte de Malí.	Just days before the coup, Mr. Shindouk, leader of the Oulad Najim tribe and one of the field connectors of the E-TIC program, detailed the progress of local activities and results in north of Mali.
Stavros Stavrides puntualizaba que el sistema de lo común podría ser una red de pasajes que vinculan distintos lugares de apertura (De Angelis & Stravrides, 2010).	Stavros Stavrides stressed that the system of the common could be a network of passages that connect different places of openness (De Angelis & Stravrides, 2010).
No obstante, el dictamen puntualizaba que, vista su diversidad, en estos momentos no es posible excluir la transmisibilidad a los humanos de otros agentes de EET animales.	However, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal TSE agents’.