pun

Although it has fallen out of fashion in serious verse, punning is still part of the arsenal of poets writing more broadly humorous senryū.	Aunque ha quedado en desuso entre los que escriben versos serios, los juegos de palabras aún forman parte del arsenal de los poetas que escriben textos senryū humorísticos.
A synaesthesia caused by the vertigo of the senses, by the merciless sum of musical rhymes, the alliteration, the word play, the punning of the concepts.	Una sinestesia causada por el vértigo de los sentidos, por la suma despiadada de rimas musicales, las aliteraciones, los juegos verbales, el retruécano de los conceptos.
She was a wizard with words and loved punning.	Era un genio con las palabras y le encantaba hacer retruécanos.
Antonio, stop punning and tell me if you really ran the errand.	Antonio, deja de alburear y dime de verdad si hiciste el mandado.
Armando loves punning and telling dad jokes.	A Armando le encanta hacer juegos de palabras y echar chistes tontos de papá.
But this is mixed up with fairly maddening punning and wordplay, and self-regarding discussions of philosophical fragments.	Pero esto se confunde con un juego de palabras realmente enloquecedor, y discusiones autorreferenciales de fragmentos filosóficos.
It's not really punning on anything, is it?	En realidad no mucho, no?
I found that the average Afghan delights in a good joke and is happy to engage in punning.	Encontré que el afgano medio se deleita con un buen chiste y disfruta implicándose en hacer juegos de palabras.
Why don't you keep punning your way into bankruptcy and we are going to have to go and live, you know, with your grandma in Newark.	¿Por qué mejor no te declaras en quiebra, y no vamos a vivir, ya sabes, con tu abuela en Newark.