pulular

Están pululando sobre ellos, saltando por las ventanas y puertas.	They're swarming all over them, hopping through the windows and doors.
Quiero decir, mira a todos estos periodistas pululando alrededor.	I mean, look at all these reporters swarming around.
Sí, hay un virus de la gripe pululando por su colegio.	Yeah, there's a little flu bug going around their school.
¿Ves cómo los colonos ya están pululando por tu país?	Do you see how the settlers are already floating into your country?
Su mundo se está pululando con Luz divina.	Your world is teeming with divine Light.
¿Qué moscas están pululando el lugar?	What flies are swarming the place?
La gente ha sido pululando por aquí.	People have been swarming in here.
Veo centros de diálisis pululando como Starbucks.	I see dialysis centers popping up like Starbucks.
Veo centros de diálisis pululando como Starbucks.	I see dialysis centers popping up like Starbucks.
Tienes a todos los medios pululando sobre este asunto durante todo el día.	You've got every network swarming all over this thing round the clock.
Esta receta pululando es contado en la forma del diámetro de 20 centímetros.	This recipe teeming it is calculated on a form with a diameter of 20 centimeters.
En New York, nubes bajas y húmedas habían estado pululando hacia el norte durante dos días.	In New York, low, wet clouds had been swarming northward for two days.
Así que no te necesito pululando por aquí y saltando sobre lo que es mío.	So I do not need you waltzing in here, jumping on what's mine.
¿Están las hormigas pululando todavía?	Are the ants swarming yet?
¿Así que hay un Sharknado nuclear...? ¿pululando a través de los Estados Unidos en este momento?	So there's a nuclear sharknado plowing through the United States right now?
Los empleados y camareros del casino, además de otros jugadores están pululando a tu alrededor.	Casino employees, waiters and waitresses as well other punters are milling around you.
Primero vio a los Eldrazi pululando por el agua y descendiendo en picado desde el cielo.	She saw the Eldrazi first, swarming in the water and swooping down from the sky.
Así que, cuando estéis en mitad de un combate muy duro, no deberíais esperar ver montones de gente pululando.	So when you're in heavy combat, you shouldn't expect to see lots of people wandering around.
Así que dile al Coronel Marks que le envío mis disculpas, y también tengo este error que está pululando alrededor.	So tell Colonel Marks I send my regrets, and I also have this bug that's buzzing around.
Todos hablaron sobre las maldiciones en Deuteronomio 28 están pululando en circles.There es una nube brillante en el otro lado.	All of the curses talked about in Deuteronomy 28 are swarming in circles.There is a bright cloud on the other side.