pulular

to swarm

Así que su fantasma pululaba por el colegio.	So, the ghost stayed in the school.
Todo el mundo pululaba alrededor.	Everybody was flying around like that.
Me seguía a todas partes, me robaba la alegría y la espontaneidad y pululaba a mi alrededor cuando las cosas no salían según lo planeado.	It followed me around, often robbing me of my joy and spontaneity and wonder when things didn't go according to my plan.
Si bien anteriormente Badem pululaba cerca de las playas, AFAG afirma que desde diciembre suele descansar en embarcaciones neumáticas fondeadas, manteniéndose a una cierta distancia de la costa.	While Badem would previously gravitate towards beaches, says AFAG, since December she has tended to rest in moored inflatable boats, keeping her distance from the coast.
La zona turística estaba apiñada sobre las costas del lago, donde un buen número de turistas, en su mayoría europeos, pululaba entre bares y posadas dispuestas en un estrecho y sinuoso corredor.	The tourist zone was jammed on the coasts of the lake, where a good number of tourists, mostly Europeans, teemed between bars and inns set in a narrow and winding corridor.
Toda una capa de arribistas pululaba en el Partido Laborista, en especial de los restos de la Partido Social Demócrata (SDP), que fueron recibidos con los brazos abiertos, a pesar de apuñalar al partido en el periodo posterior.	A whole layer of careerists swarmed into the Labour Party, especially from the wreckage of the SDP, who were welcomed back with open arms, despite stabbing the party in the back.
El nombre vino precisamente inspirado por Andy Warhol, ya que THE SILVER FACTORY fue como llamo Warhol al estudio donde realizaba su trabajo, y donde reunía a toda la gente que pululaba a su alrededor.	The name of the group was inspired by Andy Warhol, since THE SILVER FACTORY was the name Warhol used to refer to the studio where he worked and where he met with people who swarmed all over him.
En realidad, ya en 1982 el malware pululaba por el antiguo Apple II.	Back in 1982 malware swarmed the old Apple II.
Tampoco despertaron mi interés ni el de la cámara la gente que pululaba de un lado para otro: turistas mayores y niños de excursión.	Neither the people who milled around from place to place attracted my interest or that of the camera: elder tourists and children on excursion.