pulperías

pulpería

Popularity

500+ learners.

Palabras llave: Guerra civil; militarización; pulperías; saqueos; contribución extraordinaria.	Palabras llave: Civil war; militarization; general stores; looting; extraordinary contribution.
Por ejemplo, apoyo para la comercialización de los productos campesinos en las pulperías.	For example, support for the commercialization of rurally-produced goods in house-front stores.
Se instalaron recipientes en las pulperías para centralizar el acopio del material reciclable.	Installed containers for recyclable materials in local stores.
Puede aprender sobre nuestra cultura gaucha, visitando museos, pulperías (antiguo bar para los gauchos), talleres de artesanía.	You can learn about our gaucho culture by visiting museums, pulperías (old bar for gauchos), craft workshops.
En el centro de la ciudad un campo de fútbol enorme estará rodeado de tiendas de comestibles conocidas como pulperías.	In the center of the town a huge soccer field will be surrounded of grocery stores known as pulperias.
El nombre de la piedra dio origen a cafés, librerías, peluquerías y barberías, pulperías, herrerías y hasta comercios impensados.	The name of the rock gave origin to coffee-shops, bookshops, hairdressers' and barbershops, pulperías, blacksmith shops and even unthinkable shops.
Los festejos empiezan con un fogón surero, en el que participan músicos folklóricos tradicionales y tiene lugar en pulperías de la localidad.	The festivities begin with a surero stove in traditional folk musicians involved and takes place in the village grocery stores.
No había pulperías o supermercados donde comprar comida y tampoco existían tiendas que vendiesen botes de hule o camisetas.	There weren't convenience stores or supermarkets to buy food at, or other stores where they sold rubber boots or t-shirts.
Este movimiento dio lugar a la formación de nuevas postas y pasos a lo largo del Sauce así como también de boliches de ramos generales y pulperías.	This movement gave origin to new post stations and paths along the Sauce, as well as general and local stores.
Reciclados, pulperías o almacenes de ramos generales son parte del sentido común del pueblo, pero llaman la atención de quienes los ven por primera vez.	Recycled pulperías or grocery stores are part of the common sense in town, but catch the attention of those who see them for the first time.
Las dos pulperías abastecen a la comunidad con lo que necesita, una escuela primaria ofrece educación básica y dos iglesias se encargan de la vida religiosa.	Two small grocery stores provide the community with the necessities, one primary school offers basic education and two churches are in charge of the religious life.
Mujeres empleadas preferentemente, como señalamos ya, en servicios, comunales, sociales, personales, más algunas dedicadas al comercio en mínima escala, pulperías o ventas ambulantes por ejemplo.	Women are generally employed, as we have already indicated, in communal, social and personal services; some are dedicated to trade on a minimal scale, taverns or street vending.
Ellos abastecen a una red de más de 3500 puestos de distribución, pulperías a través del país y allí les hacen llegar los productos a la población nicaragüense con precios realmente justos.	These supply a network of more than 3500 distribution points, small shops across the country and these provide products to the Nicaraguan population at truly fair prices.
Al igual que, establecimientos comerciales de médicos, juristas, ingenieros, cónsules, carniceros, comerciantes (pulperías, tiendas mixtas, almacenes), boticarios, militares y empleados de las múltiples agencias gubernamentales, entre otras profesiones.	As, commercial establishments of medical, jurists, engineers, consuls, Butchers, traders (pulperías, Mixed shops, Stores), druggists, military and employees of multiple government agencies, among other professions.
Si el imperialismo estadounidense ganó la guerra en algún sitio, lo hizo en los supermercados y pulperías, no en las montañas ni en los foros internacionales, donde sufrió contundentes derrotas.	If US imperialism won the war on any single field, it was in the supermarkets and house-front shops, not the mountains or international forums, where it suffered resounding defeats.
Los servicios de anuncios en la radio, el teléfono y el telégrafo se nos ofrecían de forma gratuita. El crédito estaba abierto en pulperías, panaderías y comedores.	We had free access to radio to make announcements as well as to telephone and telegraph services, and were offered open credit at corner shops, bakeries and local eateries.
Una escena común en las principales vías de acceso a Managua: un camión repleto de leña llega a la capital, listo para recorrer pulperías, casas y barrios distribuyendo su mercancía.	Trucks brimming with firewood are a common scene on the main roads coming into Managua. They come to sell straight off the truck to small neighborhood stores and houses.
Estamos trabajando con todas las pulperías de Managua afiliadas al FNT -no porque estén afiliadas al FNT, sino porque son las que están organizadas económicamente- para que ellas distribuyan los productos campesinos.	We're working with all the FNT-affiliated house-front stores in Managua so they can distribute the rurally-produced goods, not because they're affiliated with FNT, but because they're the ones that are organized economically.
Otro lugar son las zonas marginales, donde se amontonan cientos de pequeñísimos talleres de reparaciones (zapatos, radios, etc.), pulperías, comiderías, donde se invierte el dinero obtenido en los planes de compactación o movilidad laboral.	Other good places are the marginal zones, where one finds hundreds of tiny repair shops (shoes, radios, etc), stores, food stalls and the like, started with severance pay from layoffs.
En algunos municipios se han firmado acuerdos con las Alcaldías relacionados con la exoneración de impuestos para trámites de partidas de nacimiento, rodamiento de bicicletas, renovación de licencias de conducir y permisos para pulperías o puestos en los mercados.	In some municipalities, accords have been signed with the mayors relating to exemption from fees for birth certificates, bicycle registration, renewal of driver's licenses and basic commercial permits.