pujar

Sin embargo, eran las empresas privadas las que pujaban por el trabajo real.	However, it was private companies who bid for the actual work.
El mármol sería parcelado y vendido a prestigiosos Museos y coleccionistas que pujaban en ese mismo instante en Sotheby's, la casa subastadora encargada del arte de Wendy.	The marble would be cut up and sold to leading Museums and collectors who were bidding at that very moment in Sotheby's, the auctioneers who handled Wendy's art.
Las compañías puntocom, que no poseían nada ni creaban nada, eran valoradas en miles de millones, porque los fondos de inversión y los individuos ricos pujaban entre ellos para obtener una parte de las acciones.	Dot com companies which owned nothing and created nothing were reckoned to be worth billions, as investment funds and rich individuals bid against each other to get a share of the action.
Al principio fue difícil ya que los vientos huracanados pujaban por sacrame de la ruta mientras descendía vertiginosamente en busca de mi parada para la noche, un área de descanso a 20 km de la frontera.	At the beginning it was hard because the hurricane-like winds were pushing me off the road while I was rapidly descending, searching for my night stop, a rest area at 20 km from the border.
Por entre los resquicios de esta crisis que puso al mundo patas arriba, se filtraban hacia la superficie nuevos elementos que pujaban por un protagonismo definitivamente destinado a tumbar el rígido marco de relaciones impuesto por la guerra fría.	In the interstices of this crisis which turned the world on its head, new elements were infiltrating under the surface and were encouraging a protagonist at last capable of overturning the rigid framework of relationships imposed by the Cold War.