pugnar

to strive

Podrías o no querer pugnar por ese cambio.	You may or may not want to push for that change.
¡Debemos entonces claramente pugnar para que el foco esté dirigido explícitamente hacia la EPT!	Clearly we need to be pushing for the focus to be explicitly on EFA!
Vienen de todo el mundo para compartir e intercambiar ideas, establecer contactos y pugnar por el cambio.	They come from across the world to share and exchange ideas, make connections and push for change.
Las personas que acaban de convertirse no deben pugnar con una larga lista de normas y regulaciones.	People who have only recently been converted must not be confronted with a long list of rules and regulations.
¿Qué pueden hacer las/os activistas de otras partes para ayudar a pugnar por la paz y la justicia social en Túnez?	What can activists elsewhere do to help push for peace and social justice in Tunisia?
Necesitamos tomar juntas/os las calles para pugnar por cambios estructurales y de políticas—ahora y después de 2015.	We need to take to the streets together in order to push for structural and policy changes now, and post 2015.
Por su parte, los empleados comenzaban a pugnar por la oportunidad de trabajar desde casa pues querían ahorrar tiempo y costos de transporte.	Meanwhile, employees were battling for an opportunity to work from home, expecting to save money and travel costs.
Los exministros del Interior Juan Fernando Cristo y Guillermo Rivera, y el exviceministro Luis Ernesto Gómez están en proceso de pugnar la decisión.	Former Interior Ministers Juan Fernando Cristo and Guillermo Rivera, and former Vice Minister Luis Ernesto Gómez are in the process of pushing the decision.
Si es necesario, el Gobierno francés deberá pugnar por este asunto, ya que es capital para la seguridad de nuestros ciudadanos.	If necessary, the French Government will have to go as far as using force on this issue, as it is so crucial for the security of our fellow citizens.
Esto implica, naturalmente, pugnar por una carta de los derechos de los campesinos y políticas públicas de reformas agrarias y populares por parte de los estados.	This of course requires fighting for a charter on the rights of peasants and public, popular agrarian policy reforms by the state.
Toda iniciativa en el plano de las políticas ha de pugnar por los recursos presupuestarios, a menudo escasos, necesarios para asegurar las consignaciones que requiere su aplicación con éxito.	All policy initiatives have to compete for often scarce budgetary resources to secure the allocation required for their successful implementation.
Les ruego que apoyen estas enmiendas en la segunda lectura para que en el procedimiento de codecisión podamos pugnar con el Consejo por una solución razonable.	I ask you to support these amendments at second reading so that we can endeavour to achieve a sensible solution in the codecision procedure with the Council.
Para alcanzar un sistema de comercio abierto y no discriminatorio, debemos pugnar por la eliminación de subsidios que, de manera injusta, se constituyen en prácticas desleales de comercio.	To build an open and non-discriminatory trade system, we must push for the elimination of subsidies, which are unjust and unfair trade practices.
En este punto nuestros hurones comienzan a pugnar para escaparse de manera que les dejamos poner sus patas traseras a un lado de la tina mientras los bañamos.	Our ferrets both start to struggle at this point, so we let them put their hind legs on the side of the tub while they're being washed.
Este programa reporta sobre el tema y sobre un naciente grupo de jóvenes de Houston, Texas que se propone pugnar por legislación que legaliza a estudiantes sin 'papeles'.	This program reports on the issue and on an emerging group of youth from Houston who are getting together to urge passing of legislation to legalize undocumented students.
¿Y si los empleadores y las escuelas coordinaran los días sin clases, para que los padres que trabajan no tuvieran que pugnar por resolver qué hacer con los niños cuando hay inclemencias climatológicas?	What if employers and schools coordinated around no-school days, so that working parents wouldn't have to scramble to figure out what to do with their kids when it snowed?
Nepal considera que la condición de Estado Miembro de las Naciones Unidas acarrea la responsabilidad innegable de garantizar que al pugnar por los propósitos de la Organización se defiendan siempre los principios de la Carta.	Nepal believes that membership in the United Nations comes with an undeniable responsibility to ensure that the Charter principles are always upheld in the pursuit of the purposes of the Organization.
En el placer hay siempre una sutil forma de esfuerzo, un ver, pugnar, exigir, luchar para obtener eso, para conservarlo. En la pasión no hay exigencia alguna y, por ende, no hay lucha.	In pleasure there is always a subtle form of effort - a seeing, striving, demanding, struggling to keep it, to get it, In passion there is no demand and therefore no struggle.
Luanda - Angola continuará a pugnar por la cooperación y amistad con todos los pueblos del mundo, sobre la base del respeto y de la reciprocidad en ventajas, afirmó este miércoles en Luanda el ministro de Relaciones Exteriores, Manuel Augusto.	Luanda - Angola will continue to focus on co-operation and amity with all the peoples of the world, based on respect and reciprocity of advantages, said last Wednesday in Luanda the Angolan Foreign minister, Manuel Augusto.
Sin embargo, muchos Estados ya han indicado que adoptarán un alcance mucho más amplio que el contemplado en el Tratado y aprovecharán la oportunidad de reuniones futuras para pugnar por que se adapte el alcance a modo de cubrir tecnologías emergentes.	However, many states have already indicated they will adopt a much broader scope than that enclosed in the treaty and that they will take the opportunity of future meetings to push for adapting the scope to cover emerging technologies.