pugnar

Ideas y conceptos que pugnan por captar la atención del practicante.	Ideas and concepts that struggle to capture the practitioner's attention.
Ellos pugnan con las ideas de paz verdadera.	They battle against all ideas of true peace.
La piratería y algunos otros intereses especiales pugnan contra el derecho de autor.	Copyright is being challenged by piracy and some other special interests.
Deliveroo, Just Eat, Uber Eats, DoorDash y muchas otras pugnan por dominar esta nueva escena económica.	Deliveroo, Just Eat, Uber Eats, by Dash and many others struggle to master this new economic scene.
Pero las masas tienen otras características progresivas, revoluciona rias, que pugnan por expresarse políticamente.	But the masses have other, progressive, revolutionary traits that strive to find their political expression.
Como en cualquier bancarrota, los clientes pugnan por recuperar su dinero, pero han desaparecido grandes sumas.	As with any bankruptcy, clients are scrambling to recover their money, but large sums have gone missing.
En ámbitos metropolitanos el medio natural y el medio artificial pugnan y compiten uno sobre otro.	In metropolitan areas the natural and the artificial environments struggle and compete one against the other.
Siempre pugnan por la perfección y el equilibrio, y el amor y la armonía en su entorno.	They are always striving for perfection and balance, and love beauty and harmony around them.
¿No son ustedes quienes pugnan porque la justicia, la democracia y la libertad son sus banderas?	Aren't you the ones who are in the struggle because justice, democracy and freedom are your flags?
Si bien hablan el mismo idioma, los actores pugnan sobre el significado de las palabras empleadas por los demás.	While all actors spoke the same language, they contested the meaning of each other's words.
Desde mediados del siglo XVIII, Inglaterra y Francia pugnan con Es-paña por la posesión de las Islas Malvinas.	From the mid XVIII century, Great Britain and France are at loggerheads with Spain over the possession of Malvinas Islands.
Dos candidatos pugnan por ganar la elección, que Aristide ganó en dos oportunidades y habiendo sido también depuesto en dos ocasiones.	Two candidates are vying for the office that Aristide won twice and was deposed from twice.
Estamos viviendo un momento en que las economías mundiales pugnan entre sí, y esto sucederá cada vez más.	We are living at a time in which the world economies are confronting each other, and this will happen more and more.
Los americanos pugnan por el mercado europeo, y los beneficios de la industria transformadora son más bajos que nunca.	The Americans are squeezing the European market and the profits of processing industries are lower than ever before.
La cultura histórica de una sociedad abarca, por tanto, múltiples narrativas y distintos enfoques, que pugnan por imponerse socialmente.	The historical culture of a society therefore includes multiple narratives and different focuses, which strive to impose themselves in social terms.
El caso Odebrecht se ha convertido en carrera de velocidad donde el oficialismo y la oposición pugnan por hacerse primero con los nombres.	The Odebrecht case has become a speed race where the ruling party and the opposition struggle to get the names first.
Conspiran y pugnan uno contra otro en la disputa por materias primas, mercados, países dependientes, lugares estratégicos y esferas de influencia.	They scheme against each other and get locked in strife for raw materials, markets, dependencies, important strategic points and spheres of influence.
En Tailandia también, la coalición local Social Watch está preocupada con el alto costo ambiental de las políticas que pugnan por la industrialización a cualquier costo.	In Thailand also, the local Social Watch coalition is concerned about the high environmental cost of policies striving for industrialization at any cost.
En la medida en que esos intereses de orden público más amplios pugnan con intereses privados, pueden derivar hacia una distorsión de los incentivos comerciales normales.	To the extent that these broader public interests compete with private interests, they may lead to a distortion of normal commercial incentives.
Por derecha, su política exterior es criticada por demasiado blanda por republicanos y neoconservadores que pugnan por una política militar más agresiva.	On the right, his foreign policy is criticized for being too soft, by Republicans and neoconservatives that are fighting for a more aggressive military policy.