pueblos hermanos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Y en este sentido hemos hecho todo lo posible para adquirir experiencia... y servir de ejemplo a los pueblos hermanos.	So, we do all we can to gain experience and be an example to our allies.
La plenaria sobre estos temas se desarrollará mañana sábado, día en que se celebrará también una noche intercultural de confraternidad entre pueblos hermanos.	The plenary regarding these themes will be developed tomorrow (Saturday), on this day will also be celebrated an intercultural night of fraternity amongst the pueblos.
Camerún hace un llamamiento urgente a esos dos países y pueblos hermanos y a sus líderes para que inicien un nuevo capítulo en la historia de sus relaciones.	Cameroon appeals urgently to the leaders and the peoples of those two fraternal countries to write a new chapter in the history of their relations.
La OUA espera que las dos partes respondan a este llamamiento y que la sabiduría prevalezca en interés de los dos pueblos hermanos y vecinos.	OAU hopes that this appeal will be heeded by each of the two parties and that wisdom will prevail in the interests of the two fraternal and neighbouring peoples.
La OUA espera que este llamamiento sea acatado por ambas partes y que predomine la sabiduría en el interés de los dos pueblos hermanos y vecinos.	OAU hopes that this appeal will be heeded by each of the two Parties and that wisdom will prevail in the interest of the two brotherly and neighbouring peoples.
Y esto porque la historia es una serie de luchas fratricidas entre pueblos hermanos, a los que el único Dueño del mundo les ha dado un trozo de tierra para cultivarla y para vivir en ella.	This is because history is a succession of fratricidal conflicts between peoples who are brothers and sisters and who have been given a piece of land to cultivate and live on by the oneLord of the world.
Solo el fútbol hace posible que dos pueblos hermanos olviden de toda diferencia política y puedan durante 90 minutos compartir de esta especialidad deportiva, participando de la convivencia pacífica, que es la enseñanza que este deporte promueve y transmite por medio del Fair Play.	Only football can make two people forget politic contrasts and enjoy the 90 minutes of this kind of sport, participating in a pacific relationship that this sport fosters and transmits through Fair Play.
Para concluir, quiero reiterar que Siria no escatimará esfuerzo alguno para garantizar la estabilidad del Líbano, ya que esa es la clave de nuestra estrategia y está en el centro de las aspiraciones de los dos pueblos hermanos de Siria y el Líbano.	In conclusion, I reiterate that Syria will spare no effort to achieve the stability of Lebanon, because that is at the heart of our strategy and of the aspirations of the two brotherly Syrian and Lebanese peoples.
Necesita de la solidaridad de los movimientos democráticos de los pueblos hermanos.	It needs the solidarity of democratic movements among sister peoples.
En tercer lugar, quiero destacar la participación activa en el Encuentro de los pueblos hermanos del Caribe.	Thirdly, I want to highlight the active participation in the Meeting of brother nations from the Caribbean.
En fin, ser multilateral implica estrechar vínculos de confianza con todos los pueblos, convertirlos en pueblos hermanos.	Finally, to be multilateral means to strengthen bonds of trust with all peoples, to turn them into fraternal peoples.
El Gobierno del Sudán siempre se ha sentido orgulloso de ser un puente de comunicación y asociación entre nuestros dos pueblos hermanos.	The Sudanese Government has always been proud to be a bridge of communication and association between our two brotherly peoples.
Ello se traduce en el respaldo y defensa al respeto irrestricto de todos los legítimos derechos de esos pueblos hermanos.	This is reflected in support for and defence of the unconditional respect for all the legitimate rights of those fraternal peoples.
Las dos partes se comprometen a reactivar sus relaciones diplomáticas en favor de sus dos pueblos hermanos.	The parties pledge to revitalize their diplomatic relations so as to serve the interests of their brotherly peoples;
Evidenciando así de forma convincente, las consecuencias de milenarias migraciones, expansiones de etnias indígenas é intercambios entre pueblos hermanos que comparten vínculos comunes.	Thus showing convincingly, the consequences of ancient migrations, expansion of indigenous groups é exchanges between sister nations that share common links.
Ambas situaciones requieren que movilicemos, cooperemos y coordinemos nuestros esfuerzos para ayudar a esos pueblos hermanos a poner fin a su largo sufrimiento.	Both situations require that we mobilize our efforts, cooperate and coordinate to help these brotherly peoples put an end to their long suffering.
Los pueblos hermanos al luchar por sus ideales individualistas y posesivos, crean, o mejor dicho, implantan el odio en los corazones jóvenes.	The brother people are fighting for their individualistic ideals and possessives, creating, I mean, implanting in the juvenile hearts the hatred.
Se organizaron en Tashkent y Dushanbe las veladas de amistad, las que mostraron la cercanía cultural y espiritual de los países y los pueblos hermanos.	Friendship Nights were successfully held in Tashkent and Dushanbe, which vividly demonstrated the cultural and spiritual closeness of fraternal countries and people.
En adición, nada de lo conseguido se ha hecho de espaldas al elemental deber de solidarizarnos con los pueblos hermanos del Sur.	Moreover, none of what we have achieved has been to the detriment of our fundamental duty stand in solidarity with our brother peoples of the South.
No son simples muestras de cultura, sino que son puentes que unen pueblos hermanos separados por la mar y por otras fuerzas menos naturales que no viene al caso explicitar aquí.	The festivals aren't simple signs of culture. They are bridges between sister nations separated by the sea and other natural forces less beside.