pudor

modesty

Samuel Theis: Este pudor era también un límite para nosotros.	Samuel Theis: This modesty was also a limit for us.
Debieran vestirse con una ropa modesta, con pudor y sobriedad.	They should clothe themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety.
No acaban aquí, sin embargo, las manifestaciones de un sano pudor.	However, the manifestations of a healthy modesty do not end here.
Esas personas de imágenes fantásticas tienen un pudor extraordinario.	These makers of fantastic images have an extraordinary discretion.
Sin pudor, delante de toda mi familia.	Without shame, in front of my whole family.
Es un animal, pero también tiene pudor.	She's an animal, but also she has some modesty.
¿Qué es ese tipo de pudor personal?	What is that type of personal modesty?
Característica o cualidad de quién es recatado, casto, que tiene pudor.	Characteristic or quality of being modest, pure, who is descent.
Y no es puritanismo y tampoco pudor, sino juego.	And it's not Puritanism nor shame, but play.
Lo hace con tranquilidad, sin el menor pudor.	He does it calmly, without the least bit of delicacy.
Creo que es por una cuestión de pudor.	I think it's a matter of modesty.
Rodándolos con extremo pudor, Depardon consigue una observación llena de humanidad.	Filming them with incredible modesty, Depardon produces a very human observation.
Sí, cuando se trata de ayudar a niños necesitados, no tengo pudor.	Yeah, well when it comes to helping needy children, I'm shameless.
No habrá más atentados a nuestro pudor ni a nuestra dignidad.	There shall be no more attacks on our honour and dignity.
¿Pensarías que no tengo ningún pudor si te pido algo?	Would you think I didn't have any modesty if I asked you something?
Cuanto más pudor tiene la persona, es más ser humano.	The more modesty a person has, the closer he is to being human.
No es una cuestión de pudor, no.	No, it's not a question of modesty, it's not that.
No permita al pudor impedir apuntarlo cuidadosamenta i enteramente.	Do not allow modesty to prevent a full statement.
Solo quien no tiene ningún sentido del pudor puede sugerir algo tan vergonzoso.	Only people without any sense of shame dare suggest anything so shameful.
Si realmente la amas, ¿por qué tienes pudor? Mira a los ojos.	If you really love him, then why are you shy?