publicar

Pedí que no publicasen nada, pero me ignoraron.	Now, I asked them not to publish it and they ignored me.
Yo le pedí al Comisario Špidla que se publicasen las evaluaciones del impacto.	I did ask Commissioner Špidla for the impact assessments to be released.
Esto hizo que 1931 fuese el año que más elementos gráficos deportivos se publicasen.	This made 1931 the year when El Debate published more graphic elements.
Recomendó que los documentos preparados para la reunión se publicasen en el sitio en la Web.	It recommended that papers prepared for the meeting be published on the web site.
Por último, la Comisión acordó que las Naciones Unidas publicasen las actuaciones del Coloquio.	Finally, the Commission agreed that the proceedings of the Colloquium should be published by the United Nations.
Si todos los cables se publicasen en un diario local de Oklahoma o Damasco, ¿quién se enteraría?	If all the cables were published in a local newspaper in Oklahoma or Damascus, who would read them?
Le agradecería que la presente carta y su anexo se publicasen como documento del Consejo.	I would appreciate it if the present letter and its annex could be issued as a document of the Council.
La reunión recomendó que continuase el proyecto y que se publicasen los resultados del análisis, cuando se completara.	The meeting recommended that this project should continue and that results of the analysis, when completed, should be published.
Era curioso que los periódicos de Cádiz no publicasen nada apenas acerca de la guerra; viéndolos, parecía como si no existiese.	It is remarkable that the Cadiz paper carried no information about the war, just as if it did not exist.
¿No podría escribirles diciendo que le gustaría que publicasen este informe, para que podamos analizar sus argumentos?	Will she write to them and indicate that we would like to see this report published, so that we can all debate its argumentation?
Es de suponer que las autoridades coreanas dispondrían de esos datos estadísticos en calidad de información interna antes incluso de que se publicasen.	Presumably, those data were available to the Korean authorities as internal information even in advance of publication.
Lo correcto sería que estos sitios publicasen sus estatutos, los detalles de propiedad e información sobre su dirección, pero tal información no pudo ser localizada.	Ideally, these sites should post their bylaws, ownership details, and leadership information but that information could not be located.
Subrayó que las opiniones concurrentes o discrepantes se publicasen al mismo tiempo que las decisiones y los puntos de vista del Comité;	It stressed that dissenting and concurring opinions should be published simultaneously with the decisions and views of the Committee;
En la práctica, los autores tenían que ceder los derechos de ambos plazos de protección si querían que sus obras se publicasen en los circuitos comerciales.	In practice, to get their works commercially published, authors generally had no option but to assign their rights for both terms of protection.
Otro requisito era que el adjudicatario de la licitación fijase de común acuerdo con el Ejecutivo escocés el plan tarifario y que se publicasen las tarifas máximas.	It required the successful bidder’s pricing plan to be agreed with the Scottish Executive and maximum tariffs to be published.
(IT) Señor Presidente, Señorías, en el último período parcial de sesiones le pedí que se respetasen las obligaciones del Parlamento y se publicasen los datos sobre asistencia de los eurodiputados a las actividades parlamentarias.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, at the last part-session I asked you to respect Parliament's obligations and to publish data on attendance by MEPs at parliamentary activities.
Smith había sugerido que los expertos viajasen a los países de la región para lograr que los gobiernos tomasen conciencia del problema de la exportación ilícita de diamantes y publicasen información al respecto.	Mr. Smith had suggested that the experts visit the countries in the region to sensitize the Governments and publish information on the problem of illicit export of diamonds.
En consecuencia, los comerciantes no estaban en condiciones de atender los pedidos de los clientes a menos que todos los reglamentos concernientes a los coeficientes trimestrales se publicasen tres a cuatro semanas antes de cada trimestre.	Traders were accordingly in no position to commit to customer orders unless all quarterly coefficient regulations were published three to four weeks in advance of the quarter.
Los productores comunitarios que cooperaron solicitaron, con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base, que no se publicasen detalles referentes a los mismos, ya que de hacerse así ello tendría un efecto considerablemente perjudicial para ellos.	The cooperating Community producers requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them.
El equipo se esforzó mucho en consultar las conversaciones de los foros de Los Sims 4 en busca de jugadores que publicasen sugerencias constructivas sobre lo que querían ver en Los Sims 4.	The team made a real effort to look back at previous threads on The Sims 4 forums to hunt and search for players posting good feedback on things they wanted to see in The Sims 4.