publicar

to publish

Puede que se publicase en una revista científica de relevancia.	Maybe it even got published in a high-profile scientific journal.
Tenemos una posible fecha, aunque esto todavía no se publicase oficialmente.	We have a potential date although this is not officially published.
A veces trabajaba 18 horas al día para que se publicase.	Sometimes put in 18 hours a day just to get it out.
Según él, no le fue difícil lograr que se publicase.	According to him, it was not difficult for him to get it released.
Quería que publicase el programa.	I wanted him to post the program.
El pro pio Marx lo haria así, si hoy publicase el manuscrito.	Marx himself would have done so if he had published the manuscript today.
Se pidió a la secretaría que publicase dicha información en el sitio del Convenio en la web.	The Secretariat was requested to place such information on the Convention website.
Agradecería que la presente carta se publicase como documento del Consejo de Seguridad.	I should be grateful if the present letter could be issued as a document of the Security Council.
La Comisión decidió autorizar al Presidente a que publicase una adición al presente informe, en caso necesario.	The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, as necessary.
Ana quería que su diario se publicase después de la guerra, y ese deseo finalmente se cumple.	Anne had wanted her diary to be published after the war, and her wish would eventually come true.
¿Cómo te sentirías si alguien te utilizase a ti y tu vida como material... y luego lo publicase?	How would you feel if someone used you and your life for material And then published it?
Fue detenido en Pakistán en 2005, no sin que antes publicase su Llamada a la resistencia islámica mundial.	He was arrested in Pakistan in 2005, but not before publishing his book Call for World Islamic Resistance.
Ana quería que su diario se publicase después de la guerra, y ese deseo finalmente se cumple.	In her diary, Otto reads about the plan Anne had to publish a book after the war.
Con respecto a la declaración en la página principal de mi sitio web, el Dr. Hamer me pidió que lo publicase el pasado diciembre.	With respect to the statement on the home page of my web site, Dr. Hamer asked me to post itlast December.
Su amistad con Ada Leverson comenzó antes de que se publicase El retrato de Dorian Gray y continuó hasta el fin de sus días.	His friendship with Ada Leverson began before he published The Picture of Dorian Gray and continued until the end of his life.
La Misión Permanente de Portugal agradecería que la Secretaría publicase esas promesas y compromisos en el sitio web de la Asamblea General.	The Permanent Mission of Portugal would appreciate it if the Secretariat could post these pledges and commitments on the website of the General Assembly.
Obligar a Microsoft a que publicase la documentación completa de todas sus interfaces entre componentes de software, protocolos de comunicación y formatos de ficheros.	Require Microsoft to publish complete documentation of all interfaces between software components, all communications protocols, and all file formats.
Sin embargo, el término solo adquirió su actual popularidad después que John Perry Barlow publicase la Declaración de Independencia del Ciberespacio en 1966.	However, the term only acquired its current popularity after A Declaration of the Independence of Cyberspace by John Perry Barlow was published in 1966.
Las duras críticas por parte de John Wilson Croker de alguno de los poemas en nuestra antología hicieron que Tennyson no publicase otra obra durante nueve años.	John Wilson Croker's harsh criticisms of some of the poems in our anthology kept Tennyson from publishing again for another nine years.
La Misión Permanente de la República de Bulgaria agradecería que la presente nota verbal se publicase como documento del Consejo de Seguridad.	The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria would appreciate it if the present note verbale were to be issued as a document of the Security Council.