prueba de estanqueidad

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Qué es una prueba de estanqueidad con helio?	What is a helium leak test?
La prueba de estanqueidad se realiza antes de que los vehículos salgan de nuestra fábrica.	Air-tight test is done before the vehicles leave our factory.
El equipo también realiza una prueba de estanqueidad final, después de la instalación.	The unit also enables a seal test to be carried out after installation.
Prueba: prueba de estanqueidad al aire.	Test: Air tightness test.
Nuestros tanques se someten a múltiples procedimientos de prueba, que incluyen prueba de estanqueidad al aire, prueba hidrostática y corrosión.	Our tanks undergo multiple testing procedures, including air tightness test, hydrostatic test and corrosion.
El equipo de prueba de estanqueidad más conocido del mundo ahora está mejor que nunca: como un modelo micro diferencial.	The world's most renowned air-tightness tester is even better now: The micro-differential model.
Estas indicaciones se corresponden con la presión ejercida durante la prueba de estanqueidad, conforme a la norma ISO 22810.	These indications correspond to the pressure exercised during the water-resistant test according to the ISO norm 22810.
Por último, con agua y aire comprimido se realiza una prueba de estanqueidad para detectar posibles fugas en las barricas.	Finally, air and compressed air are used to test the barrels and ensure there are no leaks.
Son provistas en variados volúmenes y pueden ser aplicadas en cualquier tipo de equipo de prueba de estanqueidad, sea éste nacional o importado.	They are supplied with several volumes and can be applied to any air-tightness tester, both national and imported.
El ciclo de la máquina se completa con las operaciones de prueba de estanqueidad en las diferentes posiciones que el dispositivo puede adoptar.	The plant cycle is completed with seal tests in the different positions the device can take.
Las terrazas están pintadas con tres capas y jueves por la tarde empezamos llenar las terrazas para hacer prueba de estanqueidad.	The effluents are blocked and on Thursday evening we begin with filling up the terraces.
Junto a una prueba de funcionamiento cada relé de Buchholz, antes de suministrarse, es sometido a una prueba de estanqueidad.	Before being delivered, every single Buchholz relay is checked for leak proofness in addition to a function test.
La prueba de estanqueidad se utiliza comúnmente para verificar la calidad del producto que será sujeto a una presión interna de un fluido cualquiera.	The tightness test is generally used to check the quality of the product which will undergo an inner pressure of any fluid.
Durante la siguiente prueba de funcionamiento, se debe realizar una prueba de estanqueidad y y se corregirá el nivel del depósito.	During the subsequent test run, the leakage check must be carried out and the level of the equipment must be corrected.
Cada panel se somete a una prueba de estanqueidad a la presión de 13 bar, para una presión máxima de trabajo de 10 bar.	Each panel undergoes a watertightness test subject to a pressure of 13 bar, at a maximum work pressure of 10 bar.
Verificación Cada panel se somete a una prueba de estanqueidad a la presión de 13 bar, para una presión máxima de trabajo de 10 bar.	Verification Each panel undergoes a watertightness test subject to a pressure of 13 bar, at a maximum work pressure of 10 bar.
Para lograr cero fugas de los requisitos de prueba de estanqueidad, la apertura y el cierre del par es pequeño, extender la vida útil del asiento de válvula.	To achieve zero leakage of air tightness test requirements, the opening and closing torque is small, extend the service life of the valve seat.
El grupo de seguridad de la caldera KSG preensamblado y a prueba de estanqueidad dispone de dos semiconos de aislamiento en unión de forma para un buen aislamiento conforme con las normas.	The pre-assembled and tightness-tested boiler safety group assembly KSG comes with two form-fit insulation shells for standards-compliant insulation.
Una prueba de estanqueidad de estas referencias con gas helio garantiza el funcionamiento impecable de todos los filtros de combustible MEYLE que salen de fábrica.	In-process leak tests using helium gas are performed on all MEYLE fuel filters to ensure reliable operation of each item leaving the assembly line.
Los analizadores de refrigeración de Testo miden temperaturas, calculan sobrecalentamientos o subenfriamientos, se ocupan de la prueba de estanqueidad con compensación de temperatura y le ayudan a medir el vacío.	Testo's manifolds measure temperatures, calculate superheating or subcooling, take on temperature-compensated leakage testing for you and help you to measure vacuum.