protohistoria

Dictionary
Examples

La autobiografía de Benjamin Franklin constituye otro antecedente relevante en esta protohistoria de la autoayuda.	Benjamin Franklin's autobiography is another relevant antecedent in this protohistory of self-help.
De hecho, constituye toda una protohistoria que está siendo reconstruida a partir de los hallazgos arqueológicos.	In fact, it constitutes quite a protohistory which is being reconstructed from the archeological findings.
En la protohistoria entró con el libro Germania de Cornelio Tácito en el año 98.	Gutes Sweden enters proto-history with the Germania of Tacitus in AD 98.
El museo permite realizar un recorrido ilustrativo a través de la historia, prehistoria e protohistoria de la comarca.	The museum allows an enlightening journey through history, prehistory and proto of the region.
En su exposición permanente, el Bernisches Historisches Museum muestra lo más destacado de la historia espartana, prehistoria, protohistoria y etnografía.	Back In its permanent exhibition, the Bernisches Historisches Museum shows highlights from the fields of history, prehistory, early history and ethnography.
La protohistoria de esta planta la encontramos en el territorio ocupado por la actual Grecia, desde donde se distribuye espontáneamente por todo el hemisferio norte.	The protohistory of this plant is in the territory of today's Greece and spontaneously distributed through the northern hemisphere.
Este impartía seminarios sobre la protohistoria y la prehistoria de la humanidad y era a su vez gran admirador del arte de Willi Baumeister.	Mühlestein held seminars on the primeval history and prehistory of humanity and, in turn, was an admirer of Willi Baumeister's art.
Con la edad del bronce dio comienzo la famosa protohistoria, caracterizada por la construcción de otras torres nurágicas y de las espléndidas Tumbas de Gigantes.	With the bronze age began the famous Sardinian protohistory, characterized by the construction of high nuragic towers and beautiful Giants' Tombs.
El paisaje minero subterráneo de los siglos XII y XIII está casi completamente preservado y es de suma importancia para la investigación de la protohistoria de la minería en Erzgebirge.	The almost completely preserved underground mining landscape from the 12th/13th century is of exceptional importance for research into the early history of mining in the Erzgebirge.
Aunque haya vestigios de la presencia humana en el castillo de Castelo Branco que remontan a la pre y protohistoria, el castillo solo fue construido en la la Edad Media.	Although there are vestiges of human presence in the castle of Castelo Branco dating back to the Pre and Proto-History, it was not until the Middle Ages that this Templar castle was built.
La jornada confrontará los resultados de una investigación sistemática y multidisciplinaria acerca de uno de los más significativos contextos tumbales itálicos alrededor del año 730 a.C., con el paso entre la protohistoria y la historia.	The study day will compare the results of systematic and multidisciplinary research on one of the most significant italic tomb environments, dating from around 730 B.C., at the transition from proto-history to history.
O las de protohistoria, con una colección de materiales encontrados en el yacimiento del Turó de Ses Beies, que refleja el intenso tráfico comercial del Mediterráneo durante el siglo III a. C.	As well as this, the rooms on proto-history, with a collection of materials found at the site of the Turó de Ses Beies, reflecting the intense commercial traffic of the Mediterranean in the 3rd Century BCE.
El más famoso hallazgo arqueológico de la prehistoria y la protohistoria de Polonia es el asentamiento fortificado Biskupin ahora reconstruida como un museo al aire libre, citas a partir del cultivo de Lusatian de la Edad de Hierro, alrededor de BC.	The most famous archaeological find from the prehistory and protohistory of Poland is the Biskupin fortified settlement now reconstructed as an open-air museum, dating from the Lusatian culture of the early Iron Age, around BC.
Calidad Presentación La misión principal del doctorado en Arqueología Clásica es formar doctores en investigación avanzada de calidad en los diversos ámbitos de esta disciplina, que abarca la arqueología romana, la arqueología griega y la protohistoria de la Mediterránea.	The main mission of the PhD in Classical Archaeology is to train researchers to an advanced level of quality research in the different areas of this discipline which includes Roman archaeology, Greek archaeology and the protohistory of the Mediterranean.
Para concluir, afirma Paul Gallez que en contraposición con estas hipótesis que quedan por ahora en la protohistoria, se destacan las nuevas realidades cartográficas: la presencia de Sudamérica en los mapas de Martellus, de al-Juarizmi y de Marino de Tiro.	In conclusion, Paul Gallez says: 'In direct opposition to these theories that must stay for now in the realms of proto-history, the new cartographic facts stand out; the presence of South America on the maps of Martellus, al-Khwarizmi and Marinus of Tyre.
Las distintas colecciones, reunidas en el museo durante más de un siglo, representan las distintas etapas de la Prehistoria y de la Protohistoria regionales.	The numerous collections which have been brought together in the Museum over more than a century represent the various phases of regional prehistory and protohistory.
Las visitas teatralizadas se han organizado a instancias del Ayuntamiento, el Grupo de Investigación Seminario de Protohistoria y Arqueología de la URV, y la empresa IBER.	The dramatized visits have been organized at the request of the City Council, the Research Group of the Protohistory and Archeology Seminary of the URV, and the IBER company.
Hoy este centro es el hogar de varios museos: Museo de arte antiguo', el Museo de instrumentos musicales, el Museo de Prehistoria y Protohistoria y Museo egipcio.	Today this facility is the home of several museums: Museum of Ancient Art', the Museum of musical instruments, the Museum of prehistory and Protohistory and Egyptian Museum.
Nos hemos atrevido a intentar una aproximación a la Protohistoria de nuestra civilización por cuanto la investigación no es una actividad hermética sino abierta a quienes se interesan por descubrir los hechos del pasado.	We have dared to attempt an approach to the Protohistory of our civilization since the investigation is not a hermetic activity but open to those who are interested to discover the facts of the past.
La experiencia incluye los cinco escenarios de la Historia de España (Prehistoria, Protohistoria, Hispania Romana, Edad Media y Edad Moderna) que forman parte de la exposición permanente (más detalles en Digital AV).	The experience includes the five stages of the history of Spain (prehistory, Protohistory, Hispania Roman, middle ages and modern age) that form part of the permanent exhibition (details on) digital AV).