prospectar

Nuestra función es prospectar tecnología y sus posibles aplicaciones.	Our function is to prospect technology and its possible applications.
También es un señuelo ideal para prospectar en zonas poco profundas.	It is also a lure ideal for prospecting in shallow areas.
Gracias a su peso se lanza perfectamente, permitiendo prospectar mayores distancias.	Due to its weight is thrown perfectly, allowing prospect greater distances.
Este paso implica el prospectar y pre-llama el planeamiento.	This step involves prospecting and pre-call planning.
En aquél año, Omegna Filho fue a Estados Unidos para prospectar nuevos negocios.	That year, Omegna Filho went to the United States to prospect for new business.
Se deben prospectar nuevos inversionistas potenciales para estimular la competitividad durante las licitaciones.	New potential investors need to be prospected in order to stimulate competition during bids.
Al planificar, prospectar, recaudar fondos, etc., también debía equilibrar a mi familia, trabajo y escuela.	By scheduling, canvassing, event fundraising, etc., I had to balance family, work and school.
La patente sirve más bien para prospectar tranquilamente en el futuro, que para ¬proteger una innovación existente.	Patents are being used more to prospect untroubled in the future than to protect existing innovations.
Necesitamos asegurarnos de que desarrollemos maneras buenas para el medio ambiente de prospectar en busca de más energía.	We need to make sure we develop environmentally friendly ways to explore for more energy.
Es urgente abrir un diálogo con Rusia y prospectar algunas vías para la autonomía de las regiones ucranianas.	The urgent need to begin a dialogue with Russia and propose some form of autonomy for the Ukrainian regions.
Objetivo/Problema: acelerar el proceso de ventas de vehículos y prospectar clientes para la adquisición del Fiat Línea en Belo Horizonte conjuntamente con la red de concesionarias.	Objective/Problem: To accelerate the sales of vehicles and prospect customers to purchase the Fiat Linea in Belo Horizonte at the dealerships' network.
Recíprocamente, para numerosos países, es muy difícil prospectar y comenzar una transición de este tipo, pretendiendo al mismo tiempo continuar pagando deudas odiosas legadas del pasado.	Conversely, many countries can hardly consider launching this kind of transition while attempting to repay odious debts inherited from the past.
Como afiliado, ahora Ud puede solicitar folletos personalizados para presentar nuestros servicios, de modo que pueda prospectar más fácilmente en su región y aumentar sus ingresos.	As an affiliate, you can now order customized flyers to present our services, so you can prospect more easily in your region, and increase your income.
Todos estos conocimientos de civilización, de cultura y estas competencias lingüísticas son necesarias para que los futuros profesionales puedan manejar y prospectar los mercados de los países en cuestión.	A sophisticated knowledge of culture and civilisation, combined with language skills, are essential requirements for future professionals hoping to take on and prospect the markets of the countries in question.
El VANT Intel SiriusTM Pro permite que prospectar un área sea sencillo y seguro, gracias a una planificación de vuelo rápida y sencilla, además del lanzamiento manual y el aterrizaje automático.	Simple, Safe Flights With quick and easy flight planning, hand launch and automatic spot landing, the Intel Sirius™ Pro UAV makes surveying simple and safe.
Ana Moreno, de la empresa de chocolates Pacarí, aseguró que este show les permitió prospectar negocios con muchos distribuidores que están interesados en comercializar sus productos en Estados Unidos y en otros países.	Ana Moreno, from the chocolate company PACARI, said that this show allowed them to seek out business with many dealers who are interested in marketing their products in the United States and other countries.
CUCHARILLA XCAT DEEP SPOON Gracias a su poca superficie de contacto con el agua, recuperándola de forma entrecortada y con fuertes tirones, es ideal para prospectar zonas muy profundas o de corrientes muy fuertes.	SPOON XCAT DEEP SPOON Thanks to its low surface contact with the water, regaining her breakup and with strong jerks, it is ideal for prospecting areas very deep or very strong currents.
Bryant es responsable de supervisar el equipo de ventas, administrar presupuestos, cultivar clientes potenciales, prospectar nuevos clientes y trabajar con las relaciones públicas y los equipos de alto nivel en campañas e iniciativas de marketing de hoteles.	Bryant is responsible for overseeing the sales team, managing budgets, cultivating leads, prospecting new clients and working with the public relations and senior staff teams on hotel marketing campaigns and initiatives.
I+d debe prospectar y prescribir las nuevas ideas, Operaciones debe medir, controlar y marcar umbrales de costes y tiempos y Marketing aprovechar la naturaleza de la carta para poder transmitirla usando su alma y su esencia.	R & D should prospectar and prescribe new ideas, Operations should measure, control and mark thresholds Marketing costs and times and take advantage of the nature of the letter to pass it using their soul and essence.
El sistema SDA permite de explorar rápidamente extensas zonas a prospectar sin tener que pasar obligatoriamente por encima de un blanco para detectarlo aunque el dicho blanco se sitúe a más de 20 o 30 cm de la cabeza.	The SDA system permits rapid exploration in extensive areas to prospect without having to go directly over the top of the target to be detected even if the target is situated over 20 or 30 cm away from the head.