proseguir

Las repercusiones de su explosiva muerte proseguían, incluso ahora.	The aftermath of his explosive demise lingered on, even now.
Los dolores proseguían, a pesar de la medicación que estaba tomando.	The pains continued, despite the medication he was taking.
Los estudiantes más ricos proseguían su educación estudiando con maestros famosos.	The richest students continued their education by studying with famous teachers.
También había signos alentadores de que proseguían las reformas.	There were also encouraging signs that reforms were continuing.
Sin embargo, proseguían los esfuerzos por potenciar su papel aún más.	However, efforts to empower them further were continuing.
En 28 casos se notificó que las investigaciones proseguían.	In 28 cases, investigations are reportedly continuing.
Las negociaciones proseguían entre las partes para restablecer plenamente el suministro de agua.	Negotiations were still continuing between the sides for the full resumption of the water supply.
Se había detenido a un total de 12 sospechosos, mientras que proseguían las investigaciones de otros casos.	A total of 12 suspects were arrested while investigations were continuing in other cases.
Por consiguiente, en respuesta a Suecia, la delegación afirmó que proseguían las actividades de concienciación general.	Therefore, in response to Sweden, the delegation asserted that general awareness-raising efforts continue to be made.
Las conversaciones proseguían el 2 de junio, en el momento de ultimar el presente informe.	The talks were continuing on 2 June as the present report was being finalized.
Con todo, proseguían las negociaciones sobre la elaboración de un acuerdo internacional en materia de patentes.	However, discussions were ongoing with regard to the creation of an international patent arrangement.
Así que todos los transeúntes lo miraban, se quedaban silenciosos y después proseguían con su risa y su cháchara.	So all the passers-by looked at him, became silent and then went on with their laughter and chatter.
Ellos proseguían escudriñando y buscando, y aun los veinticuatro ancianos que se sentaban alrededor del trono no podían abrir el libro.	They kept on searching and looking, and the twenty-four elders that sat around the throne could not even open the book.
Mientras tanto, en una tienda levantada frente a la casa, seis personas proseguían en la huelga de hambre que comenzaron el viernes.	Meanwhile, in a tent set up outside the home, six people continued a hunger strike they began Friday.
Desde Igualada, los peregrinos proseguían el camino por Jorba, Santa Maria del Camino y Montmaneu y seguidamente Cervera, donde había un hospital.	From Igualada, the pilgrims continued the way through Jorba, Santa Maria del Camino, Montmaneu and Cervera, where there was a hospital.
En todos esos casos, el Gobierno afirmó que se desconocía el paradero de las personas, aunque proseguían las búsquedas.	In all of those cases the Government stated that the whereabouts of the persons were unknown but that searches were continuing.
Según informó, si bien proseguían las conversaciones que, por lo demás, habían sido constructivas, todavía no se había alcanzado un consenso.	It reported that, while the talks had been constructive and were ongoing, consensus had not yet been achieved.
Entretanto, proseguían las colisiones entre las distintas fracciones del partido del orden y entre la Asamblea Nacional y Bonaparte.	Meanwhile the collisions between the different factions of the party of Order, as well as between the National Assembly and Bonaparte, continued.
En el marco de la gestión mundial integrada, se proseguían las iniciativas para normalizar los métodos de trabajo y reforzar la integración y el intercambio de recursos.	Within the framework of integrated global management, efforts to standardize working methods and enhance integration and resource-sharing were ongoing.
El Estado hizo saber que el proceso 540-90 seguía pendiente en su etapa inicial ante el Juzgado de Primera Instancia, y que proseguían las investigaciones.	The State reported that process 540-90 remained pending in its initial stage before the Court of First Instance and that investigations were continuing.