prorrogar

to extend

También estamos considerando favorablemente un acuerdo permanente que prorrogue indefinidamente la moratoria.	We are also considering favourably a permanent arrangement that will extend the moratorium indefinitely.
En consecuencia, la Comisión ha pedido que se prorrogue su mandato otros 15 días.	Therefore the Commission has asked to extend its mandate for another 15 days.
Bangladesh es partidario de que se prorrogue seis meses el mandato, por tres razones.	Bangladesh supports a six-month extension of the mandate for three reasons.
Hay muchas dudas de que se prorrogue su mandato.	There is more than a significant doubt about the continuation of its mandate.
No se justifica que este plazo se prorrogue a diez años.	There are no practical reasons for extending this period from five to ten years.
Mientras tanto, recomiendo que se prorrogue 12 meses el mandato de la UNAMA.	In the meantime, I would recommend that the mandate of UNAMA be extended for 12 months.
Ese período no excederá de tres años, salvo que se prorrogue de conformidad con el apartado 2.	That period shall not exceed three years, unless it is extended under paragraph 2.
Algunos Estados miembros han pedido que se prorrogue la autorización para establecer esa excepción.	Some Member States have requested an extension of the authorisation to provide for that derogation.
Asimismo, el Comité ha propuesto que su mandato se prorrogue hasta finales de septiembre de 2009.	The committee also proposes that its term be prolonged until the end of September 2009.
Celebramos por anticipado que se prorrogue por otros seis meses el mandato de la Fuerza Internacional.	We welcome in advance the extension of the International Force's mandate for another six months.
Ese período no excederá de dos años, a no ser que se prorrogue de conformidad con el apartado 2.	That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Dicho período no excederá de dos años, a no ser que se prorrogue de conformidad con el apartado 2.	That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Dicho período no excederá de dos años, a no ser que se prorrogue de conformidad con el apartado 3.	That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 3.
Por consiguiente, el Secretario General recomienda que el mandato de la UNMIT se prorrogue otros 12 meses.	The Secretary-General therefore recommends that the mandate of UNMIT be extended by an additional 12 months.
Dicho período no excederá de dos años, a no ser que se prorrogue de conformidad con el apartado 3.	That period shall not exceed 2 years, unless it is extended under paragraph 3.
Es posible que la adscripción se prorrogue otro año para que colabore en el seguimiento de la COP8.	The secondment may be extended for another year to assist in COP8 follow-up.
Propuso que el Comité Permanente recomiende a la CoP16 que prorrogue el mandato del Grupo de Trabajo.	He proposed the SC recommends CoP16 to extend the mandate of the Working Group.
Dicho período no excederá de dos años, a no ser que se prorrogue de conformidad con el apartado 3.	That period shall not exceed 2 years, unless it is extended pursuant to paragraph 3.
El PNUD solicita a la Junta Ejecutiva que el actual programa mundial se prorrogue hasta 2008.	UNDP is submitting a request to the Executive Board to extend the current global programme to 2008.
Estaba previsto que el proyecto FISHCODE llegara a su fin en abril de 2001, pero puede que se prorrogue.	The FISHCODE project was scheduled to end in April 2001 but may be extended.