prorratear

Siempre que fue posible, el saldo de esas cuentas al 31 de diciembre de 2005 y los datos comparativos se prorratearon, utilizando básicamente la mejor información disponible.	Whenever possible the balances of these accounts as at 31 December 2005 and the comparatives have been apportioned essentially on the basis of the best available information.
Siempre que fue posible, el saldo de esas cuentas al 31 de diciembre de 2007 y los datos comparativos se prorratearon, utilizando básicamente la mejor información disponible.	Whenever possible the balances of these accounts as at 31 December 2007 and the comparatives have been apportioned essentially on the basis of the best available information.
Los 59 millones de dólares adicionales no se prorratearon entre los Estados Miembros, dando por entendido que la Comisión revisaría la situación cuando examinara las previsiones para 2004/2005.	The additional $59 million was not assessed on Member States, on the understanding that the Committee would review the situation at the time of its examination of the estimates for 2004/05.