prorratear

Los beneficios imponibles se prorratearían de forma tal que se vea reflejada la actividad real de la empresa en cada país.	Rather, taxable profits would be apportioned in a way that reflects the firm's real activity in each country.
La Comisión Consultiva observa que los gastos del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se prorratearían entre los presupuestos de mantenimiento de la paz (el 85%) y el presupuesto ordinario (el 15%).	The Advisory Committee notes that charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets (85 per cent) and the regular budget (15 per cent).
De conformidad con la resolución 47/236 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993, los gastos de la Fuerza que no se hubieran financiado mediante contribuciones voluntarias se prorratearían, a partir del 16 de junio de 1993 entre los Estados Miembros.	In accordance with General Assembly resolution 47/236 of 14 September 1993, the costs of the Force since 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions have been assessed on Member States.
De conformidad con la resolución 47/236 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993, los gastos de la Fuerza que no se hubieran financiado mediante contribuciones voluntarias se prorratearían, a partir del 16 de junio de 1993, entre los Estados Miembros.	In accordance with General Assembly resolution 47/236 of 14 September 1993, the costs of the Force since 16 June 1993 that were not covered by voluntary contributions have been assessed on Member States.
El proyecto rector existente fue suspendido y el ONU-Hábitat accedió a iniciar uno nuevo, para el cual se entendía que los costos se prorratearían entre los proyectos pertinentes y se obtendría la aprobación oportuna a fin de utilizar los fondos para sufragar gastos comunes.	The existing umbrella project was suspended and UN-Habitat agreed to open a new one, which was supposed to charge costs on a prorated basis to the relevant projects and get appropriate approval to use the funds for common costs.