proponer

El hecho de que te propusieran quedárselos fue un regalo del cielo.	The fact that they asked to keep them was a present from heaven.
No podrían dañar a nadie, ni aunque se propusieran crear problemas.	You cannot harm anyone even if you want to trouble.
La visita dio como resultado que esos grupos propusieran a algunos candidatos.	This visit resulted in some nominations being proposed by these groups.
Yo solo no quería que me propusieran matrimonio así.	I just... I didn't want to be proposed to like that.
Si los hombres lo propusieran nunca dirían, "¿quieres casarte conmigo?"	If men do propose, they never say, "Will you marry me?"
CETA ISDS Imaginen que los gobiernos propusieran la creación de un tribunal supremo para el mundo entero.	CETA ISDS Imagine if governments proposed a supreme tribunal for the world.
Se invitó a las delegaciones a que propusieran nuevas cuestiones por escrito a la Secretaría.	Delegations were invited to submit proposals for additional issues in writing to the Secretariat.
Se invitó a las delegaciones a que propusieran nuevas cuestiones por escrito a los copresidentes.	Delegations were invited to submit proposals for additional issues in writing to the Co-Chairpersons.
A tal efecto, se pidió a los partidos políticos que propusieran candidatas para las próximas elecciones.	To that end, political parties were being requested to nominate female candidates for the forthcoming elections.
La Mesa invitó a los miembros de la Comisión a que propusieran ideas para fortalecer su labor.	The Bureau invited the members of the Commission to suggest ways of strengthening their work.
Se invitó a los interesados a que propusieran las cuestiones a más tardar el 31 de agosto de 2008.	Stakeholders were invited to submit proposed issues by 31 August 2008.
Se invitó al FMI y a la OMC a que propusieran y aprobaran modalidades igualmente efectivas.	It was proposed that equally effective modalities would be suggested and approved by IMF and WTO.
Y muy bien puede ser que se propusieran otras, sin que yo lo haya sabido.	It may very well be that other candidatures too were proposed of which I have no knowledge.
Diseñada en software libre, la plataforma Propongo permitía que los usuarios propusieran ideas y que después fueran votadas.	Designed in free software, the Propongo platform allowed users to put forward ideas which could then be voted on.
Se pidió a los licitantes que propusieran gastos de mantenimiento desde el segundo hasta el quinto año del proyecto.	Bidders were asked to propose maintenance cost from year two through year five of the project.
Es un papel muy respetado, así que, que me lo propusieran significa muchísimo para mí.	It's a hugely respected role so to be asked to do it means more than a lot for me.
En el concurso de diseño, se pedía a los participantes que propusieran soluciones creativas a cuatro escenarios preestablecidos.	The Design Competition required participants to provide creative solutions to a number of four scenarios.
Para ello, se pidió a los miembros del comité de selección que propusieran fotógrafos móviles cuya producción y visión admirasen.	The selection committee members were asked to suggest mobile photographers whose body of work and vision they admired.
Para conseguir una distribución equilibrada del trabajo entre los miembros, se exigió a los solicitantes que propusieran tres o cuatro alternativas.	An even distribution between members was ensured by requiring applicants to propose three or four alternatives.
Algunos Estados miembros atendieron con más frecuencia que otros la solicitud de que propusieran expertos para participar en las reuniones.	Some member States responded more than others to the request to nominate experts to participate in the expert meetings.