propulsar

Ambos nos propulsan por la tierra, y ambos nos cansan.	Both propel us along the ground, and both make us tired.
Los grupos auxiliares permanecen sin modificar y se propulsan de modo convencional.	The auxiliary assemblies remain unchanged and are driven conventionally.
Ellos propulsan y renuevan las ideas filosóficas.	They propel and renew philosophical ideas.
Son las frecuencias que propulsan cada respiración que hacen en lo físico.	They are the frequencies that power each breath that you take in the physical.
Los dos motores idénticos propulsan las ruedas traseras a través de una transmisión planetaria integrada.	The two identical motors power the rear wheels through an integrated planetary transmission.
Y al mismo tiempo, propulsan el planeta hacia la devastación ecológica y el desastre.	And all the while, they hurtle the planet to ecological devastation and disaster.
Y así nuestras propias visiones evolucionan bajo la influencia de los cambios que ellas mismas propulsan.	And hence our own visions transform under the influence of the changes they promote.
Actualmente nuestras proezas tecnológicas nos propulsan hacia los espacios sagrados del cosmos y sus habitantes celestiales.	Now our technological prowess is propelling us towards the sacred spaces of the cosmos and its heavenly inhabitants.
Pescadores locales te propulsan en sus barcas tradicionales para visitar los lugares más rincones escondidos del lago.	Local fishermen would bring you on their traditional boats to visit the most hidden corners of the lake.
Estudiar cómo se propulsan, navegan y se comunican las nanopartículas en medios biológicos puede tener un gran impacto en nanomedicina.	Studying how nanoparticles are propelled, navigate and communicate in biological relevant environments can have a great impact on nanomedicine.
Que las guerras propulsan el desarrollo tecnológico de las sociedades es una afirmación tan indiscutible como demoledora.	That wars drive the technological development of societies is a statement that is both as undeniable as it is devastating.
En primer lugar, ya sea más clara propulsan partículas (electrones y positrones) o los más pesados (tales como protones y antiprotones).	First, they propel either lighter particles (electrons and positrons) or heavier ones (such as protons and antiprotons).
Las corrientes superficiales calientes propulsan la banda incluyendo la corriente del Golfo que llega por la corriente del Atlántico Norte.	The hot superficial currents propel the band including the Gulf current that arrives at the North Atlantic current.
Los grandes neumáticos traseros con una banda de rodadura agresiva y gran huella propulsan la máquina fácilmente en las aplicaciones más exigentes.	Large rear tires with an aggressive tread and large footprint propels the machine easily in the most severe applications.
Ustedes están verdaderamente en armonía con las energías que los propulsan a través de la Reja Universal, y eso no ha sido hecho antes.	You are truly in harmony with the energies that propel you throughout the Universal grid, and that has not been done before.
Su pasión y dedicación son las cualidades que nos propulsan, cualidades que tenemos que cultivar desarrollando continuamente nuestras habilidades y pericia.	Their passion and dedication are the qualities that propel us forward, qualities that we are committed to nurturing through continuous development of their skills and expertise.
Nuestros motores bicilíndricos en V o de cilindro único propulsan cortacéspedes semiprofesionales para algunas de las marcas de equipos de cuidado de césped más conocidas en todo el mundo.	Our V-Twin and single cylinder engines power professional, and semi-professional mowers for some of the best known turfcare brands worldwide.
El concepto de transporte de nutrientes (NTC ®) transporta los diferentes ingredientes a las capas más profundas de la piel, que se propulsan directamente hacia las células.	The Nutrient Transport Concept (NTC®) transports the different ingredients into the deepest skin layers where they are propelled straight into the cells.
Cuando por todos lados hay caos, cuando los poderes políticos son extremistas y los mensajes que propulsan están teñidos con odio, ustedes deben permanecer fuertes en su interior.	When all around there is chaos, when political powers are extremists and the messages they propel are tinged with hate, you must be strong within yourselves.
Un pozo artesianosuelta burbujas desde el fondo de los suelos de una forma específica, acorde a su naturaleza, cantidad, cualidad y por las fuerzas que lo propulsan.	An artesian spring bubbles up from beneath the ground in a manner determined by its nature, quantity, and quality, and by forces that propel it.