propitiate

All this facilitates the interrelationship between the own professionals, propitiating the teamwork.	Todo ello facilita la interrelación entre los propios profesionales, propiciando el trabajo en equipo.
Koolhaas plans a volumetry that is established from the emptiness, propitiating the generation of an urban significant space.	Koolhaas traza una volumetría que se establece a partir del vacío, propiciando la generación de un espacio urbano significativo.
Brahma Kapal A flat platform on the bank of river Alaknanda where Hindus perform propitiating rites for their deceased ancestors.	Brahma Kapal Una plataforma plana a la orilla del río Alaknanda, donde los hindúes realizan ritos para propiciar sus antepasados fallecidos.
The water creates a secure and clear boundary, propitiating good visibility and proximity for visitors while avoiding excessive intrusiveness.	El agua genera un límite seguro y diáfano, propiciando la buena visibilidad y la proximidad de los visitantes, evitando un excesivo intrusismo.
Let my propitiating Blessing, which I wish to extend to all your dear ones, to all your families, accompany you!	¡Os acompañe mi propiciadora bendición, que deseo extender a todos vuestros seres queridos, a todos vuestros familiares!
During the Old Testament there was no sacrifice capable of expiating sins and propitiating divine justice for the sins of the people (Heb.	No había sacrificio en el Antiguo Testamento capaz de expiar pecados y propiciar la justicia divina por los pecados del pueblo (Heb.
He was punished instead of us for our sins to make just reparation and satisfaction for them, thus expiating them, propitiating divine justice.	Él fue castigado en vez de nosotros por nuestros pecados, para hacer reparación y satisfacción por ellos, así expiándolos, propiciando la divina justicia.
And so it is that some err their path, but there exist the Divine Law that by protecting them reintegrate them again propitiating their Spiritual Evolution.	Y es así que algunos equivocan su Sendero; mas hay la Ley Divina que protegiéndoles les reintegra nuevamente propiciando su Evolución Espiritual.
This event is related to (and quite possibly the origianal basis for) the Biblical ritual of the scapegoat (as a means for propitiating sin).	Este suceso está relacionado (y es bastante posible que se convirtiera en su base original) con el ritual bíblico de la víctima propiciatoria (como medio de redimir el pecado).
We are contemptuous of worship and prayer, yet we pass our lives in a thousand empty rituals, adoring and propitiating a multitude of friendly and hostile gods.	Desdeñamos el culto y la oración, y sin embargo pasamos la vida en miles de rituales vacíos, adorando y propiciando una multitud de dioses amigables y hostiles.
Marx's work, as he explained how capitalism operated, also insinuated the way in which it could be saved, something he was not interested in propitiating.	La obra de Marx, al explicar la forma en que funcionaba el capitalismo, insinuaba también la forma en que podía salvársele, algo que él no estaba interesado en propiciar.
The rhythmic structure of columns supports a horizontal plane that stratifies the space, but the vertical planes arrange with absolute freedom propitiating spatial simbiosis that invades the whole set.	La estructura rítmica de columnas soporta un plano horizontal que estratifica el espacio, pero los planos verticales se disponen con absoluta libertad propiciando la simbiosis espacial que invade todo el conjunto.
Reformist solutions emanate on all sides as numbing tablets, propitiating the rearrangement of a system that perpetuates its hegemony and tries to achieve a more benevolent and acceptable appearance.	Las soluciones reformistas emanan por doquier como pastillas adormecedoras, dando paso a la reacomodación de un sistema que perpetúa su hegemonía y trata de conseguir una carátula más benevolente y aceptada.
To accept the modes in which historically we have related the colonized with the colonizers, also implies taking responsibility for the questioning, exposing oneself to criticisms without propitiating new obscurantism.	Aceptar los modos en los que históricamente nos hemos relacionado los colonizados y colonizadores también implica hacerse responsable de los cuestionamientos, verse expuesto a las críticas sin propiciar nuevos oscurantismos.
Therefore, propitiating gods, spirits, protectors, or even Buddhas is never a substitute for attending to our karma–avoiding destructive conduct and acting in a constructive manner.	Por lo tanto, procurar a dioses, espíritus, protectores o aún a Budas no puede sustituir la atención que pongamos a nuestro karma. Esto quiere decir evitar las conductas destructivas y actuar de maneras constructivas.
With this new room, Ostatu wanted to value the oldest vintages that they possesses giving them a natural protagonism and propitiating an unbeatable atmosphere so that its visitors can enjoy them.	Con la construcción de esta nueva sala Ostatu ha queridoponer en valor las añadas más antiguas que posee dotándolas de un protagonismo natural y propiciando una atmósfera inmejorable para que sus visitantes puedan disfrutarlas.
This rhythmic sequence of long walls, built bodies and gardens conceals through the trees the view of the planned road, propitiating linked-up havens overlooked by the rooms.	Esta secuencia ritmada de muros largos, cuerpos de edificación y jardines ocultan entre los árboles la vista del vial rodado previsto, propiciando remansos encadenados a los cuales se orientan las vistas de las habitaciones.
The presentation of the MACBA Collection is the ideal framework for propitiating an environment in which to be exposed to the huge effort of reflection that artistic, sculptural or scientific creation entails.	La presentación de la Colección MACBA es el marco idóneo para propiciar un entorno en el que quedar expuestos al ingente esfuerzo de reflexión que supone la creación artística, cultural o científica.
This climatic diversity corresponds to a tourist potential represented by a very rich natural asset of diversified flora and fauna, propitiating the practice of all sorts of leisure activity, hobbies and adventure.	A esta diversidad climática corresponde a un potencial turístico representado por un patrimonio natural riquísimo en flora y fauna diversificadas, posibilitando la práctica de todo tipo de actividades de recreación, diversión y aventuras.
In the night they return in modals urban of light, thanks to a few reflectors that illuminate the sky determining the location of the nearest building and propitiating an illuminated area and of safety.	Por la noche se tornan en referentes urbano de luz, gracias a unos reflectores que iluminan el cielo determinando la ubicación del edificio más cercano y propiciando un ámbito iluminado y de seguridad.