propiciar

to create a favorable atmosphere for

Las granadas también son propicias para un sistema reproductivo saludable.	Pomegranates are also conducive to a healthy reproductive system.
El momento es oportuno y las circunstancias son propicias.	The time is right and the circumstances are propitious.
Las condiciones meteorológicas eran propicias para un gran día en el agua.	Weather conditions were conducive for a great day on the water.
Hojas viejas son especialmente propicias para este proyecto de bricolaje.	Old sheets are especially conducive to this DIY project.
Las actividades veraces referentes a principios religiosos son actividades propicias.	Truthful activities relating to religious principles are auspicious activities.
¿Cuáles son las gemas más propicias para cada persona?	What are the most appropriate gemstones for each person?
Las fuerzas del mercado no han sido propicias para nuevos experimentos y soluciones.	Market forces have not been conducive to new experiments and solutions.
Las condiciones no son muy propicias, por decir lo menos.	The conditions are not very conducive to that, to say the least.
Las políticas macroeconómicas anticíclicas responsables han resultado propicias al crecimiento sostenible.	Responsible counter-cyclical macroeconomic policies have proven effective for sustainable growth.
Las víctimas eran propicias; todo agujerea el aspecto la esperanza y alegría.	The victims were propitious; everything bore the aspect of hope and joy.
Las aguas tropicales cálidas son muy propicias para una vasta vida marina.	The hot tropical waters are favorable to a vast marine life.
Las condiciones para la cooperación hemisférica son propicias.	The conditions for hemispheric cooperation are propitious.
Hasta ahora, las circunstancias políticas no han sido propicias.	So far, political circumstances have not been right.
Las primeras dos son desfavorables y las últimos dos son propicias.	The first two are inauspicious and the latter two are auspicious.
Estas actividades podían ser las propicias o las desfavorables.	These activities could be the auspicious ones or the inauspicious ones.
Garantizar o crear las condiciones propicias para un desempeño óptimo de la tarea.	Ensure or create the right conditions for optimal task performance.
La destrucción de la infraestructura ha generado condiciones propicias para un desastre humanitario.	The destruction of infrastructure had created conditions conducive to a humanitarian disaster.
Las circunstancias no podían ser más propicias.	The circumstances could not be more propitious.
Las condiciones políticas son propicias para el cambio.	The political conditions are conducive for change.
Infraestructuras propicias (carriles para bicicletas, zonas peatonales seguras, escaleras, etc.).	Supporting infrastructures (bicycle lanes, safe walking areas, stairs, etc.).