propiamente dicho

actual

Las variables se definen en el documento XQuery propiamente dicho.	The variables are defined in the XQuery document itself.
Seis semanas después, el invierno propiamente dicho llega desde el noreste.	Six weeks later, winter proper arrives from the north-east.
Sin embargo, el acuerdo de mediación propiamente dicho podrá usarse como prueba.	However, the mediation agreement itself may be used as evidence.
Esto no es, como seguramente admitirán, un juego propiamente dicho.	That is not, as you will surely admit, a proper game.
NO toque el ojo propiamente dicho con el aplicador de algodón.	DO NOT touch the eye itself with the cotton swab.
Poco tiempo después se involucraron en el comercio propiamente dicho.	Soon after, they became involved in the business itself.
Hay tres protocolos además del Tratado propiamente dicho.	In addition to the Treaty itself there are three protocols.
En el Mercado, podemos hacer el intercambio propiamente dicho.	At the Market, we can do the actual trading.
Lucas 19 es el eslabón entre Jericó y el Templo propiamente dicho.	Luke 19 is the link from Jericho to the Temple itself.
No obstante, el diseño propiamente dicho no se evalúa durante la subasta.	However, the design itself is not itself evaluated during the auction.
El principal proyecto a destacar es el Metro de Sídney propiamente dicho.	The main project to stand out is the Sydney Metro itself.
Por otro lado, el trabajo del tambor propiamente dicho.	On the other hand, the work of the snare drum proper.
Ahora bien, no figurará en el informe propiamente dicho.	It would not, however, be reflected in the report itself.
Por otro lado está el anillo propiamente dicho.	On the other hand it is the ring itself.
Esto completa el cuerpo propiamente dicho del texto.	This completes the actual body of the text.
Finalmente se ha procedido al montaje propiamente dicho.	Finally we have proceeded to the assembly itself.
Es claro que nosotros no usamos el termino "angel" propiamente dicho.	We, of course, do not use the term "angel" itself.
La orquesta contiene el código de Csound propiamente dicho.	The orchestra contains the actual Csound code.
La parte que consiste de la profecía propiamente dicho, raramente es errónea.	The part which is the actual prophecy is seldom wrong.
También dice que el estado mayor No baile es Zen propiamente dicho.	He also says that the highest state of No dance is Zen itself.