pronunciar

Nos pronunciaremos ahora sobre el proyecto de decisión.	We will now take a decision on the draft decision.
Ahora nos pronunciaremos sobre el proyecto de decisión.	We will now a take a decision on the draft decision.
Luego pronunciaremos el nombre del Yoga en el tiempo que se acerca.	Then we shall pronounce the name of the Yoga of the time approaching.
Pronunciaremos tu nombre.	We will say your name.
Por ello me alegro de que mañana pronunciaremos un claro "no" a este tipo de propuestas.	I am therefore pleased that we shall say a clear 'no' to that sort of proposal tomorrow.
Nos pronunciaremos en contra del abuso de las mujeres indígenas en nombre de la costumbre y la tradición.	We will speak up against the abusive treatment of indigenous women in the name of custom and tradition.
El Presidente (habla en inglés): Nos pronunciaremos sobre el proyecto de decisión que la Quinta Comisión recomienda en su informe.	The President: We will take action on the draft decision recommended by the Fifth Committee in its report.
– Se retira pues la enmienda 32 a favor de la enmienda 27, sobre la cual nos pronunciaremos ahora mismo.	Amendment 32 is therefore withdrawn in favour of Amendment 27, upon which we will vote presently.
Daré la palabra al Sr. Leinen, el segundo ponente, y de inmediato nos pronunciaremos sobre este tema.	I shall give the floor to Mr Leinen, the second rapporteur, and then we shall make a decision on this matter.
Todos sabemos que el próximo día 13 de abril nos pronunciaremos aquí, en Estrasburgo, sobre la adhesión de Bulgaria.	We are all aware that on 13 April we will give our opinion here, in Strasbourg, on Bulgaria's accession.
Ahora nos pronunciaremos sobre los proyectos de resolución I a IV, uno por uno, y sobre el proyecto de decisión.	We will now take a decision on draft resolutions I to IV, one by one, and on the draft decision.
En el Libro Blanco se anuncian algunas iniciativas. Nos pronunciaremos sobre ellas cuando se hayan concretado.	The White Paper announces several initiatives, and when they are definitely on the table, we will express our opinion of them.
El Presidente (habla en inglés): Ahora nos pronunciaremos sobre los proyectos de resolución I y III y el proyecto de decisión.	The President: We will now take a decision on draft resolutions I and III and on the one draft decision.
Mi delegación agradece la presentación de dicha propuesta, la cual hemos remitido a nuestra capital y sobre la cual oportunamente nos pronunciaremos.	My delegation appreciates the submission of this proposal, which we have referred to our capital and on which we will comment in due course.
Según la forma que revista este asesoramiento nos pronunciaremos sobre el contenido de una propuesta de directiva basada en el artículo 141.	In the light of this advice we will then decide the content of a proposal for a directive based on Article 141.
Será ante todo la gratuidad de nuestros gestos que hablará por nosotros, será el desinterés que dará crédito a las palabras que pronunciaremos.	It is above all the disinterestedness of our acts that will speak for us; it will authentify the words we speak.
ponente. - (FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, mañana nos pronunciaremos de hecho por tercera vez sobre el Fondo de Adaptación a la Globalización.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow, we shall in fact give our verdict for the third time on the Globalisation Adjustment Fund.
Así, hoy no se tomará ninguna decisión sobre esos proyectos de resolución y, por lo tanto, solo nos pronunciaremos sobre 15 proyectos de resolución.	Therefore, no action will be taken on those draft resolutions today and we will thus be taking action on only 15 of the draft resolutions.
El Presidente (habla en inglés): Puesto que se ha aprobado la moción de que no se adopte una decisión, no nos pronunciaremos sobre la enmienda que figura en el documento A/56/L.11.	The President: Since the motion for no action has carried, no action will be taken on the amendment contained in document A/56/L.11.
Favorecemos el proceso en curso de fortalecimiento y reforma de las Naciones Unidas y nos pronunciaremos oportunamente sobre el tema cuando la Asamblea General aborde la cuestión.	We support the process of strengthening and reform of the United Nations now under way, and we shall speak in due course on that item when it comes before the Assembly.