pronosticar

Se pronostican grandes incrementos para la mayoría de los pirorretardantes.	Strong increases are forecast for most of the flame retardants.
El viento es constante y se pronostican más lluvias.	The wind is constant and more rain is forecast.
Se pronostican cambios en los patrones pluviales derivados del cambio climático.	Changes are expected in rainfall patterns resulting from climate change.
Quienes pronostican (esperanzados) un repunte de los recursos podrían quedar decepcionados.	Those forecasting (hoping) that commodity prices rebound may be disappointed.
No me interesa si pronostican una tormenta.	I don't care if they're predicting a storm.
Los expertos consultados pronostican un mayor avance de los programas a medida.	The experts consulted predict a greater demand for these tailored programmes.
Los organizadores pronostican que será el mayor paro en la historia de Brasil.	Organizers predict it will be the largest work stoppage in Brazil's history.
Muchos diseñadores de interiores pronostican un cambio en las tendencias hacia colores más oscuros.	Many interior designers are forecasting a shift towards darker colours.
La mayoría de los economistas pronostican una caída mayor aún en el cuarto trimestre.	Most economists predict an even steeper decline in the 4th quarter.
Se pronostican aumentos significativos en la mayoría de los materiales retardantes de llama.	Strong increases are forecast for most of the flame retardants.
La mayoría de los analistas pronostican que, de haber una segunda ronda.	The majority of the analysts foresee a second round of elections there.
Las aseguradoras pronostican ahorros significativos en los costos a largo plazo.	Insurers predict significant long-term cost savings.
Las escritura pronostican que esto sucederá.	The Scriptures predict that this will happen.
Los modelos informáticos pronostican que el nivel del mar continuará subiendo en el próximo siglo.	Computer models predict that sea level will continue to rise in the next century.
Tanto Gartner, Inc. como IDC pronostican un aumento en el gasto de TI para este año.	Both Gartner, Inc. and IDC are forecasting an increase in IT spending this year.
Sí, pero pronostican tormenta.	So far, but they're calling for storms later.
Los investigadores del UBS pronostican nuevas reducciones en el costo de las casas de vacaciones en Suiza.	UBS researchers forecast further reductions in the cost of Swiss holiday homes.
Expertos en automoción pronostican que el nuevo terreno de juego automotriz se definirá en 2025.	Automotive experts forecast that the new automotive playing field will be determined by 2025.
Analistas pronostican números record de votantes latinos y más líderes electos latinos.	Analysts predict record numbers of Latino voters and increased numbers of Latino elected officials.
Siempre lo pronostican mal.	They always get it wrong.