pronosticar

Los analistas pronosticaban que tanto el PRI como el PAN pagarían altos costos políticos.	Analysts predicted that both the PRI and the PAN would pay high political costs.
Fuertes nevadas y aguaceros acompañadas de temperaturas bien debajo de cero se pronosticaban para varios estados.	Heavy snowfall and rains accompanied by temperatures far below zero degrees were predicted for several states.
Si queríamos saber las señales del tiempo y prepararnos para sembrar, las hojas de coca pronosticaban el clima.	If we wanted to know the right time to plant, coca leaves forecast the weather.
Como saben ustedes, la tarea se realizó perfectamente bien y acalló a los muchos que pronosticaban el fracaso.	As the Council is well aware, it performed the task extremely well and confounded many prophets of doom.
Los institutos de sondeos estadounidenses en Irán pronosticaban una ventaja de Ahmadinejad de 20 puntos con respecto a Musavi[12].	The US polling institutes in Iran were predicting a 20 points lead for M. Ahmadinejad over M. Mousavi [12].
Los nubarrones sobre la desembocadura del Guadalquivir junto a las nubes que cubrían el castillo de San Sebastián no pronosticaban una jornada soleada.	Clouds above Guadalquivir River mouths covering San Sebastian Castle weren't forecasting a pretty sunny day.
La decisión parecía justificable dadas distintas métricas que tradicionalmente pronosticaban éxito en la liga profesional de baloncesto americana.	At the time, the decision seemed justifiable given the various measures that had traditionally pointed to success in the NBA.
Varios representantes indicaron que, por distintas razones, sería difícil lograr los beneficios para el clima que se pronosticaban en el informe.	Several representatives suggested that for a number of reasons it would be difficult to achieve the climate benefits predicted in the report.
Los economistas pronosticaban un descenso de 0,2 por ciento en diciembre tras un aumento informado previamente de 0,6 por ciento en noviembre.	Economists had forecast a decline of 0.2 percent in December after a previously reported 0.6 percent increase in November.
Yo no comprendía el idioma, pero resultaba notorio que aquello no era precisamente lo que los manuales de comunismo científico pronosticaban.	I did not understand the language, but it was evident that that was not precisely what the scientific communism manuals were forecasting.
Tal y como pronosticaban todos los sondeos, Moon Jae-in, del Partido Democrático de Corea, será el nuevo inquilino de la Casa Azul de Seúl.	As all the polls predicted, Moon Jae-in of the Democratic Party of Korea will be the new tenant of the Blue House in Seoul.
A finales de este mes, para la reunión truncada del Banco Mundial y el FMI —que se ha cancelado— los activistas pronosticaban la presencia de más de 50.000 protestantes.	At the end of this month, for the truncated World Bank/IMF meeting—now cancelled—activists were predicting the presence of more than 50,000.
Al profundizarse la crisis, los enemigos de Cuba, ciegamente convencidos de sus propios mitos del menguante apoyo a la revolución, nuevamente pronosticaban (esperaban ver) su inminente desaparición.	As the crisis deepened, Cuba's enemies, blindly convinced of their own myths of dwindling support for the revolution, were once again predicting (hoping for) its imminent demise.
Sus éxitos en atraer miembros han sido estudiados minuciosamente y hace unos 10 años muchos pronosticaban que el futuro del cristianismo en los EEUU estaba en las mega-iglesias.	Their success in attracting members has been carefully studied, and some 10 years ago many prognosticated that the future of Christianity in the USA was in the mega-churches.
La razón de la sorpresa fue que, tan solo diez días antes, todos los encuestadores, incluso CEDATOS, pronosticaban una victoria de Moreno por un margen de al menos cuatro puntos.	The reason was perhaps that only ten days before, all the pollsters, including CEDATOS, were predicting a Moreno victory by a minimum of four points.
Después de probarnos el equipo y conocer a nuestros guías, partimos rumbo a la reserva, con cielo despejado y sol a pleno que pronosticaban una buena jornada.	After trying the equipment on and meeting our guides, we left towards the reserve, under a cloudless sky and a bright sun that would forecast a fine day.
El portal GCN, especializado en información del sector IT, publicaba hace unos días un extenso reportaje en el que algunos expertos pronosticaban los cambios que afectarían a los data center del futuro.	A few days ago, the GCN portal, specializing in IT sector information, published an extensive article in which experts forecast the changes likely to affect future Data Centres.
En lugar de película, se ve Bariloche con su lago y montañas propios.Estábamos a 1.400 metros de altura y unas nubes densas y el viento imperante pronosticaban lluvia. El tiempo se presentaba desapacible pero adentro no se hacía sentir.	Instead of a movie, the sight of Bariloche with its own lake and mountains is appreciated by viewers.We were at 1,400 meters of height and some thick clouds and strong wind were forecasting rain.
Ambas fuerzas políticas se dieron el lujo de defender férreamente su risible trinchera mientras las encuestas pronosticaban una amplia ventaja de Silva sobre ARENA y mientras el partido oficial demoraba el nombramiento de su candidato.	Both political forces gave themselves the luxury of fiercely defending their laughably insignificant bunker while the polls forecast a wide margin of advantage for Silva over ARENA and ARENA delayed the naming of its candidate for mayor.
En las semanas previas ha contado con el apoyo de los grandes medios de comunicación que han estado silenciando escandalosamente la convocatoria, aún a pesar de que las previsiones ya pronosticaban que se iba a tratar de una movilización multitudinaria.	In the previous weeks, he had the support of the big communications media, that were scandalously silencing the call, even despite the fact that the predictions were already forecasting that it was going to be a massive mobilization.