promulgar

Sea cual sea la legislación que promulguemos, seguirá siendo papel mojado si no la hacemos cumplir.	Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it.
La salud y el bienestar de los pacientes tienen que estar en la base de la legislación que promulguemos sobre esta materia.	The health and wellbeing of patients has to be at the core of the law we make in this area.
Esperamos ratificar pronto los dos restantes en cuanto promulguemos la legislación de aplicación pertinente, ya que esta es la práctica en nuestro país.	We look forward to the early ratification of the remaining two, as soon as we have enacted the relevant implementing legislation, as is the practice in our country.
No olvidemos tampoco que, sean cuales fueren las leyes o normas que promulguemos, se aplicarán a una Comunidad ampliada en la que la convergencia económica será muy inferior a la actual.	We should also remember that whatever laws or whatever rules we make will apply to an enlarged Community where economic convergence will be much less than what it is today.
No obstante, esta última opción exige que promulguemos leyes eficaces contra la especulación y para fomentar la producción física en la agricultura y la industria, y que aquí, a lo interno, el ser humano sea de nuevo el centro de nuestra política económica.	The latter course, however, requires that we enact effective laws against speculation, and for promoting physical production in agriculture and industry, and that here at home, we once again put human beings at the center of our economic policy.
El caso es, por supuesto, que no importa el número de leyes magníficas que promulguemos, la legislación depende por entero de su aplicación y ejecución eficaces.	It is, of course, the case that, no matter how many fine laws we enact, legislation depends entirely on their effective implementation and enforcement.
No sirve de nada que elaboremos normas legislativas y las promulguemos si no podemos conseguir que se apliquen, y éste es el verdadero problema.	There is no sense in making laws and passing regulations unless we can actually enforce them, and this is at the nub of the problem.