promulgar

to pass

La ley que promulgué hoy hace precisamente eso.	The bill I sign today does exactly that.
Ayer promulgué un proyecto de ley, de paso, para prorrogar las prestaciones de desempleo.	I signed a bill yesterday, by the way, to extend unemployment benefits.
Y el proyecto de ley que promulgué será positivo para la creación de puestos de trabajo.	And the bill I signed is going to be positive for job growth.
Así que me complace que la ley que promulgué hoy incluye una expansión del GI Bill.	So I'm pleased that the bill I sign today includes an expansion of the GI Bill.
Hace unos momentos promulgué la ley que proporciona fondos para nuestras tropas en peligro.	A few moments ago I signed legislation that funds our troops who are in harm's way.
Esta mañana en la Casa Blanca, promulgué una ley estricta que hará que nuestra nación esté más protegida.	This morning at the White House, I signed a strong law that will make our nation more secure.
La ley que promulgué hoy es parte de un gran esfuerzo por defender a los Estados Unidos de peligros nuevos.	The law I signed today is part of a broad effort to defend America against new dangers.
La ley que promulgué el mes pasado aumentó en más del doble los recursos dedicados a la aplicación interior.	The legislation I signed last month more than doubled the resources dedicated to interior enforcement.
Esta semana, promulgué una ley que asigna 52 mil millones de dólares adicionales para las actividades de respuesta y recuperación.	This week I signed legislation providing an additional $52 billion for response and recovery efforts.
Él no está sujeto a ninguna de las leyes que promulgué para ofrecerle más seguridad al cuerpo.	He is not subject to any laws I made by which I try to make the body more secure.
Para aquellos actualmente desempleados, hoy promulgué una ley que extiende los beneficios del seguro contra el desempleo por 13 semanas adicionales.	For those currently unemployed, earlier today I signed legislation extending unemployment insurance benefits for an additional 13 weeks.
El plan fue sometido a votación, lo promulgué, pero aún no ha entrado en vigor del todo.	The plan was voted on, I signed it into law, but it hadn't been put completely into effect yet.
Como Gobernador de Texas, promulgué una ley para garantizar que los pacientes que necesitan críticamente de salud mental sean tratados justamente.	As the Governor of Texas, I signed a bill to ensure that patients who critically need mental health are treated fairly.
El año pasado, promulgué una ley que doblaba los recursos para velar por el cumplimiento de la ley en los centros de trabajo.	Last year, I signed a bill that doubled federal resources for work site enforcement.
El año pasado, promulgué una ley para aumentar a más del doble los recursos dedicados a la aplicación en los centros de trabajo.	Last year, I signed legislation to more than double the resources dedicated to work site enforcement.
La ley que promulgué el mes pasado incluye $70 millones para instalar y mejorar la infraestructura de protección a lo largo de la frontera.	The legislation I signed last month includes $70 million to install and improve protective infrastructure across this border.
La semana pasada, promulgué una ley que continúa la reorganización esencial de nuestro gobierno al mejorar las operaciones de inteligencia de la nación.	Last week, I signed legislation that continues the essential reorganization of our government by improving the nation's intelligence operations.
Un asunto en que se ha estado trabajando durante mucho tiempo es la ley de reforma de bancarrota, y promulgué esa ley.	An issue that people have been working on for a long time is bankruptcy law reform, and I signed that bill.
El pasado junio, promulgué un decreto ejecutivo que ordenaba a las agencias federales que colaboraran para formular nuevas políticas para promover la aptitud física.	Last June, I signed an executive order directing federal agencies to work together to develop new policies to promote fitness.
Yo promulgué esta ley de inmediato, y el Ministro de Defensa interino dictó una orden para la reintegración en el ejército de los militares desertores.	I immediately promulgated that law and the acting Minister of Defence issued an order reintegrating military deserters into the army.