promulgar

to pass

Y si la respuesta es sí, entonces promulgaré la ley.	And if the answer is yes, I'll sign the bill.
El proyecto de ley que promulgaré hoy continúa la reorganización esencial de nuestro gobierno.	The bill I sign today continues the essential reorganization of our government.
El proyecto de ley que promulgaré hoy aportará recursos críticos para todos estos programas.	The bill I sign today will provide critical resources for all these efforts.
La ley que promulgaré esta tarde fue aprobada por el Congreso con un notable espíritu de unidad.	The legislation I sign this afternoon was passed by Congress in a remarkable spirit of unity.
La ley que promulgaré hoy nos ayudará a continuar esos logros de manera muy práctica.	The law I sign today will help us build on this progress in a very practical way.
La ley que promulgaré hoy proporciona aproximadamente $33,800 millones en fondos para ayudar a proteger el territorio nacional.	The legislation I sign today provides about $33.8 billion in funding to help secure the homeland.
La ley que promulgaré hoy también incluye un incremento de 25 por ciento en los fondos para velar por el cumplimiento de las leyes de inmigración y aduanas.	The bill I sign today also includes a 25 percent increase for funding for immigration and customs enforcement.
Pero por el bien de la justicia y por el bien de la seguridad fronteriza, no promulgaré una ley de inmigración que incluya una amnistía.	But for the sake of justice and for the sake of border security, I'm not going to sign an immigration bill that includes amnesty.
Y, entonces, el proyecto de ley que promulgaré hoy --y agradezco la labor del Congreso al respecto-- nos ayudará a ampliar nuestro alcance y eficacia de dos maneras importantes.	And so the bill I sign today—and I appreciate Congress' work on this matter—will help us expand our reach and effectiveness in two important ways.
El proyecto de ley que promulgaré esta tarde autoriza donaciones de contrapartida para aquellos estados y otros para asegurarnos de que tengamos Alertas Ámbar eficaces dondequiera que sean necesarias.	The bill I will sign this afternoon authorizes matching grants to those and other states to help ensure that we have effective Amber Alerts wherever they are needed.
En unos cuantos minutos, promulgaré la reforma más drástica de los servicios de inteligencia de nuestra nación desde que el Presidente Harry S. Truman promulgó la Ley de Seguridad Nacional (National Security Act) de 1947.	In a few minutes, I will sign into law the most dramatic reform of our nation's intelligence capabilities since President Harry S. Truman signed the National Security Act of 1947.
Según esta propuesta, según la ley que promulgaré, será mucho más fácil para la familia Theisen ahorrar para el futuro porque podrá quedarse con $1,300 adicionales de su propio dinero.	Under this proposal, under the bill I sign, it's going to be a lot easier for the Theisen family to save for the future because they will keep an extra $1,300 a year of their own money.
La ley que promulgaré hoy ayuda a proteger este país y envía un mensaje claro: Esta nación es paciente y decente y justa, y nunca dejaremos de hacerles frente a las amenazas contra nuestra libertad.	The bill I sign today helps secure this country, and it sends a clear message: This nation is patient and decent and fair, and we will never back down from the threats to our freedom.
Está bien. Pero al despacho del Presidente debe llegar un proyecto de ley que respete a los ganaderos, a los agricultores y a los dueños de pequeñas empresas en Estados Unidos, y lo promulgaré.	But let's put a bill on the President's desk that respects the ranchers of the United States of America, and the farmers, and the small business owners, and I'll sign it.