promocionar

En el pasado, podrías influenciar directamente a los medios para que te promocionaran.	In the past, you could directly influence the media to promote you.
¿Y si pudieras hacer que tus clientes promocionaran tu contenido por ti?	What if you could get your customers to promote your content for you?
Odiaría que me promocionaran solo porque jugamos al tenis pero no lo rechazaría.	I'd hate to be promoted just because we play tennis. But you wouldn't turn it down.
El Gobierno del Estado español no permitió que ninguna de estas lenguas se promocionaran, se cuidaran y se impulsaran.	The Government of the Spanish State did not allow any of these languages to be promoted or cared for.
Las celebraciones de los dos aniversarios fueron coyunturas propicias para que los caudillos de ambos partidos promocionaran el pacto, buscando presentarse ante la opinión pública con una sólida adhesión de sus bases.	The two anniversaries were propitious moments for the two party bosses to promote their pact, with each seeking to show public opinion that they have the solid backing of their respective grassroots base.
Se alentó a los interesados directos a que comenzaran y promocionaran proyectos de demostración y redes de aprendizaje sobre las oportunidades y la necesidad de vincular en forma adecuada los criterios de gestión integrada de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras.	Stakeholders were encouraged to initiate and foster demonstration projects and learning networks on the opportunities and necessity of adequately linking catchment and coastal integrated management approaches.
En efecto, el Comisario felicitó calurosamente a cuatro multinacionales del sector alimentario -que no nombraré- por su acción a favor de la lucha contra la obesidad; permitió asimismo que esas empresas se promocionaran instalando stands a la entrada de la sala de la conferencia de prensa.	The Commissioner warmly congratulated four food-sector multinationals - which I will not name - on what they are doing to help fight obesity; he also allowed them to promote themselves by setting up stands at the entrance to the room where the press conference was held.
Tus Retweets, Tweets citados o respuestas no se promocionarán.	Your Retweets, Quote Tweets, or replies will not be promoted.
Estos vehículos promocionarán emisiones bajas, reducirán el ruido y proporcionarán un rendimiento mejorado.	These vehicles will provide lower emissions, reduce noise and deliver improved performance.
Nota: Tus Retweets, respuestas y Tweets citados no se promocionarán en ningún momento.	Note: your Retweets, replies, and Quote Tweets will not be promoted at any time.
Promocionarán abiertamente los cambios de comportamiento, mediante la legislación y la protección de los grupos vulnerables.	They will openly promote behavioural change, including through legislation and protection of vulnerable groups.
Por otra parte, los dos Patronatos promocionarán la marca turística del otro en sus respectivas páginas web.	Moreover, the two boards will promote the tourism brand of the other on their respective websites.
Promocionarán productos invernales en la casa de Mendoza en Buenos Aires del 20 al 22 de mayo.	They promoted products in the winter house in Buenos Aires Mendoza from 20 to 22 May.
Sus ubicaciones se promocionarán en la parte superior de los resultados de búsqueda e incluirán el logotipo de su marca.	Your locations will be promoted to the top of search results and include your brand logo.
No producirán, distribuirán, comercializarán ni promocionarán productos dañinos o potencialmente dañinos para su uso por los consumidores.	Nor shall they produce, distribute, market, or advertise harmful or potentially harmful products for use by consumers.
Dinópolis y la DPT promocionarán la provincia de Teruel en el Salón de Evasión y Turismo de San Sebastián.	Dinópolis and the DPT will promote the province of Teruel in San Sebastian´s Salón de Evasión y Turismo.
Un año más tarde, los catálogos promocionarán la cosechadora n.o 1 de John Deere, una máquina más pequeña y económica.	A year later, catalogs advertise the John Deere No. 1, a smaller, more popular machine.
Los participantes de los diferentes países promocionarán este Memorando por medio de sus políticos nacionales y dentro de sus organizaciones.	The participants from the different countries will promote this Memorandum by their national politiciants and in their organisations.
Además, el evento contará con una exposición donde empresas del sector del GNV presentarán y promocionarán sus últimos productos y servicios.	Furthermore, the event will feature an exhibition where NGV-related companies will present and promote their latest products and services.
Y se convertirá en algo generalizado las cosas se promocionarán en términos de diseño en el futuro.	And it will become more and more pervasive, and things will be marketed in terms of design, in the future.