prometer

Me pregunto qué le prometería ella para que confesara.	I wonder what she promised him to get him to confess.
Con el estado de tu memoria, yo no prometería nada.	With your track record, I wouldn't make any promises.
Te prometería mi espada, pero... no tengo espada.	I'd swear you my sword, but I don't actually own a sword.
Y le prometería: "Nunca te voy a abandonar".	And I would promise him, "I am never going to let go."
Yo no prometería nada, hermano.	I wouldn't make any promises, brother.
Te prometería casarme, si me dejas.	I'd almost marry you if you'd leave.
Ves, él nunca prometería quedarse conmigo sin importar el qué, y luego pagaría la fianza.	See, he'd never promise To stick with me no matter what and then bail.
Se lo prometo. Yo no prometería eso.	I promise you I wouldn't make that promise if I was you
Y como les conozco, te digo, que cada uno prometería participar si los otros participasen también.	And if I know them, every one of them would promise to join in if the others joined in too.
Aun así, si la escasez de sujetos no nos diese tanto trabajo, le prometería un Hermano más todavía.	Even so, if the scarcity of subjects did not give us so much work, I would promise you an even more Brother.
Dijo que el Gobierno canadiense también prometería una supervisión política mayor y una mayor presencia militar en las aguas del Ártico de Canadá.	He said that the Canadian Government would also promise increased political monitoring and a greater military presence in Canadian Arctic waters.
Cualquier política contraria, prometería conducir a nuestra especie humana implícitamente, a través de los peligros que representan los asteroides y cometas, hacia la eventual extinción de la especia humana.	Any contrary policy would promise to lead our human species, implicitly, through the hazards of asteroids and comets, toward the prospective human species extinction.
Se prometería que los ocupantes de ranchos establecidos hace años puedan obtener derechos de propiedad real, así como de los campesinos instalados en las tierras confiscadas si las trabajan.	Promise to allow the long established city squatters (ranchos) to obtain genuine property rights as well as the peasants installed on the seized lands.
Yo sería de los que probaría a conducirlo en la brutal aceleración de 0 a 350 km/h, pero quizás sería tan solo en la primera vez, luego no prometería nada:).	I would try to lead those in the brutal acceleration 0 a 350 km/h, but perhaps it would be only the first time, then do not promise anything:).
De acuerdo con la definición antropológica de institución ésta proporcionaría, como compensación, seguridad a los empleados y prometería tomar determinadas medidas en caso de aparecer contradicciones irresolubles.	According to the anthropological definition of institution, in return the institution is said to provide the employees with security and to promise a certain degree of control over irresolvable contradictions.
En esos días, los únicos exámenes que sabía estaban alrededor los recibí de vez en cuando en el poste y que prometería la entrada en un drenaje premiado como recompensa por tomar la época de terminar el examen.	In those days, the only surveys I knew about were the ones I occasionally received in the post and which would promise entry into a prize draw as a reward for taking the time to complete the survey.
En comparación con los aullidos de la prensa, y con los republicanos que exigen más agresión militar que lo que Obama prometería, y después de las masacres terribles por parte del EIIL en París, la postura de Obama podría parecer moderada.	Compared to the howls of the press, and the Republicans demanding more military aggression than Obama would commit to, and in the wake of the terrible ISIS massacre in Paris, Obama's stand might seem measured.
¿Prometería darle alimento bueno y nutritivo, para darle luego una piedra?	Would he promise to give him good and nourishing food, and then give him a stone?
Prometería cualquier cosa con tal de tener a Dixie conmigo, estaba tan feliz.	And I was happy to have a job at Gertrude 's Pets.
Es el Labán que prometería a Jacob darle una hija en casamiento, pero le daría la otra en su lugar.	This is the Laban who would promise to grant Jacob a daughter in marriage, but would give him the other in her place.