prolongar

Las inspecciones se prolongaron durante el invierno y la primavera de 2003.	Inspections continued into the winter and spring of 2003.
Pero como prolongaron el programa, no habíamos hablado de qué pasaría.	But since the show was extended, we hadn't discussed what would happen.
Estos enfrentamientos obstaculizaron y prolongaron la operación de salvamento.	This fighting hindered and prolonged the rescue operation.
Las negociaciones se prolongaron por espacio de casi 11 horas.	Negotiations were conducted for almost 11 hours.
Se desarrollaron, prolongaron y defendieron la revolución.	They developed, prolonged, and defended the Revolution.
Las sesiones de trabajo se prolongaron durante tres días, del 17 al 19.	Work sessions were held over three days from 17-19 February.
Empezó a construirse en 1221 y las obras se prolongaron hasta 1765.	Its construction started in 1221, and it was finished in 1765.
Algunas duraron un día mientras que otras se prolongaron durante años.	Some of these lasted for a day, while others continued on for many years.
Sus máquinas prolongaron la vida de mi familia, pero no tenían mucho de vida.	Their machines prolonged my family's life, but there wasn't much of a life.
Las iniciativas encaminadas a la reconciliación entre ambas partes se prolongaron hasta el mes de septiembre.	Efforts aimed at reconciliation between the two sides continued into the month of September.
Las fechas de expiración de las cartas de crédito se prolongaron hasta el final de 2007.	The expiry dates of the letters of credit were extended until the end of 2007.
En 1552 se iniciaron los trabajos de construcción que se prolongaron hasta mediados del siglo siguiente.	The construction work began in 1552, and lasted until the middle of the next century.
En 1870 se realizaron las primeras ampliaciones del casco, que prolongaron su volumen original con arquitectura netamente colonial.	In 1870 were performed the first extensions of the hull, which extended their original volume with purely colonial architecture.
Luego el Jueves y el Viernes pasado tuvimos maravillosas reuniones de oración que se prolongaron en la noche.	Then last Thursday and Friday we had wonderful prayer meetings that went on deep into the night.
Tras finalizar sus tareas, que se prolongaron durante seis horas, regresó al Hotel Palacio de Nínive.	The mission lasted 6 hours, after which the team returned to the Nineveh Palace Hotel.
Los conflictos armados internos resurgieron tras unas elecciones locales en 2010 y se prolongaron durante los siguientes seis meses.	Internal fighting re-emerged after a local election in 2010 and continued for the following six months.
Así, Chile, Argentina, Australia, Nueva Zelanda y Reino Unido prolongaron sus meridianos fronterizos hasta el Polo Sur.	Thus, Chile, Argentina, Australia, New Zealand and the United Kingdom extended their border meridians towards the South Pole.
Incluso cuando estas dificultades se prolongaron en el tiempo, mantuvieron la esperanza y siguieron aprendiendo.	Even when they went a long time experiencing difficulties, they kept their hopes alive and continued to learn.
Estos resultados se prolongaron hasta seis meses después del entrenamiento, teniendo un efecto rotundamente positivo sobre la dislexia.	These results last up to six months after training, having an overall positive effect on the student's dyslexia.
En varios países, estas disposiciones se prolongaron durante varios meses para aumentar su función de red de seguridad.	In several countries, these schemes were extended for several months to expand their social safety net role.