prolongar

Los trabajos se prolongaran hasta el viernes 16 de mayo.	The assembly will close on 16 May.
El autor hace hincapié en que no había testigos independientes que prolongaran la investigación.	The author points out that there were no independent witnesses that would prolong the investigation.
¿Existen leyes de toque de queda que perjudicarían a los estudiantes si están fuera hasta tarde debido a que se prolongaran las horas de votación?	Are there any curfew laws that the student could run afoul of if they were out late due to extended voting hours?
La Comisión solicitó a las autoridades chinas que proporcionaran información sobre la finalización real de los beneficios que se prolongaran durante un periodo de tiempo más largo, al estar este programa vinculado a la adquisición de activos de fabricación nacional.	The Commission requested the GOC to provide information on the actual termination of benefits that would have to be allocated over a longer period of time since this programme is linked to the purchase of domestically-manufactured assets.
Después de todo, incluso si las negociaciones se prolongaran durante semanas o meses, Belgrado y Pristina no se acercarían a ninguna solución de compromiso que contara con el apoyo de ambas partes, tal y como se ha demostrado en un año de negociaciones directas.	After all, even if the negotiations were to continue for weeks or months to come, Belgrade and Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support, as one year's direct negotiations have shown.
El día anterior, Adolfo Calero, de la FDN había declarado en Washington que Mons. Obando les había pedido lo mismo que Reagan: que prolongaran el plazo del ultimátum del 20 de abril al 1o. de junio y que así lo harían.	The day before, Adolfo Calero of the FDN said in Washington that Archbishop Obando had made the same request to him that Reagan had: to extend the deadline for the ultimatum from April 20 to June 1. Calero said he would grant Obando's request.
Estas campañas comenzarán en 2004 y se prolongarán hasta 2006.	Those campaigns are to start in 2004 and will continue until 2006.
Un mantenimiento y cuidado adecuados prolongarán la vida de su audífono.	Proper maintenance and care will extend the life of your hearing aid.
También se pronostica que estas anomalías se prolongarán al próximo año.	These anomalies are also forecast to extend into next year.
Los debates comenzarán en 2005 y se prolongarán hasta 2007.	These discussions will start in 2005 and will be continuous up to 2007.
Tus fatigas no se prolongarán, y tus dolores no durarán.	Your hardships will not be prolonged, and your pains will not last.
El mantenimiento y cuidado adecuados prolongarán la vida útil de su audífono.	Proper maintenance and care will extend the life of your hearing aid.
Su hora está por llegar, y no se prolongarán sus días.	Her time is at hand, and her days will not be prolonged.
Manténgalos bien, prolongarán la vida útil y mejorarán el rendimiento.	Maintain them well, and they will extend operating life and boost performance.
Sus días nunca se prolongarán, como lo hacen las sombras del anochecer.	Their days will never grow long like the evening shadows.
Las actividades educativas se prolongarán hasta el 29 de abril de 2011.	The education activities will be until April 29, 2011.
Estas negociaciones se prolongarán durante muchos años.	Those negotiations will last for many years.
Las sorpresas se prolongarán durante toda la representación.	The surprises will last throughout the performance.
Las investigaciones en torno a este caso se prolongarán hasta mayo de 2018.	Investigation of this case is prolonged until May 2018.
Restaurarán el rendimiento, reducirán costes y prolongarán la vida útil de su maquinaria.	They will restore performance, reduce costs, and increase the lifetime of your machinery.